1
00:01:04,157 --> 00:01:08,236
سناتور ساموئل فولی دقایقی پیش درگذشت
اینجا در سنت وینسنت

2
00:01:08,410 --> 00:01:12,361
کنار بالین یک دستیار سیاسی بود
سناتور جوزف پین

3
00:01:12,540 --> 00:01:16,869
سناتور جوزف پین در حال سخنرانی من می خواهم
محل اقامت فرماندار، جکسون سیتی.

4
00:01:17,045 --> 00:01:19,251
سلام؟

5
00:01:19,422 --> 00:01:22,589
اوه، جو! اوه نه!

6
00:01:22,759 --> 00:01:27,219
بدتر از این نمی توانست اتفاق بیفتد
زمان به جیم تیلور بگو من به خانه می آیم.

7
00:01:27,388 --> 00:01:29,962
- بله جو. بلافاصله.
- چیه؟

8
00:01:30,141 --> 00:01:35,764
سم فولی مرده از همه زمانها...
فولی مجبور شد برود و بر سر ما بمیرد.

9
00:01:35,938 --> 00:01:39,140
- دیر به کی زنگ میزنی؟
- تیلور، عزیزم.

10
00:01:39,317 --> 00:01:42,401
- چه خبر؟
- سم فولی امشب درگذشت.

11
00:01:42,570 --> 00:01:47,279
این خیلی بد است.
هیجان زده نشو درد می آید؟

12
00:01:47,450 --> 00:01:51,364
بله، جیم. بله، جیم. بله، جیم.

13
00:01:51,537 --> 00:01:54,372
او مرده بود
اگر روزی به او نه گفتی

14
00:01:54,540 --> 00:01:59,036
الان وقت شوخی نیست
من باید یک سناتور جدید منصوب کنم.

15
00:02:00,046 --> 00:02:02,379
فرماندار تمام کمیته ها را خواهد دید.

16
00:02:02,548 --> 00:02:05,668
به فرماندار بگو
من بیشتر از این صبر نمی کنم.

17
00:02:05,843 --> 00:02:08,334
من حدس می زنم که تیلور به او می گوید که چه کار کند.

18
00:02:08,512 --> 00:02:12,593
به آنها بگو صبر کنند.
فوراً آنها را می بینم.

19
00:02:12,768 --> 00:02:18,307
من باید آن شهروندان را ببینم. آنها
می خواهم در مورد اینکه چه کسی به سنا می رود نظر بدهم.

20
00:02:18,482 --> 00:02:22,859
- ده به یک مرد دارند.
- آسوده باش، شاد. بچه گربه ندارن

21
00:02:23,028 --> 00:02:27,939
به جیم تیلور و جو پین بگویید که دارند
یک دقیقه دیگر برای تصمیم گیری

22
00:02:28,116 --> 00:02:31,366
- تو برو به جیم تیلور بگو.
-بهش میگم

23
00:02:31,536 --> 00:02:34,786
وقتش است
من یکی دو چیز را به جیم تیلور گفتم.

24
00:02:34,956 --> 00:02:40,544
اگر شما و جو در مورد این موضوع صحبت کنید
قرار ملاقات، کمیته ها را خواهم دید.

25
00:02:40,713 --> 00:02:45,006
- وقتی کارمون تموم شد ببینشون
- بله، جیم. اما عجله کنید، می خواهید؟

26
00:02:45,175 --> 00:02:47,084
ما عجله خواهیم کرد.

27
00:02:48,929 --> 00:02:51,680
این به او می گوید، پسر پیر.

28
00:02:52,724 --> 00:02:56,224
با بالا آمدن سد ویلت کریک. -

29
00:02:56,395 --> 00:03:01,768
- مردی که به سنا می رود نمی تواند
هر سوالی بپرسید یا بدون لحن صحبت کنید.

30
00:03:01,941 --> 00:03:06,022
- ما باید کاملاً از او مطمئن باشیم.
- من می گویم هوراس میلر.

31
00:03:06,196 --> 00:03:08,603
او دستورات را قبول می کند.

32
00:03:08,782 --> 00:03:11,653
فرض کنید ما نداریم
از طریق این سد؟

33
00:03:11,827 --> 00:03:16,453
آن را به جلسه بعد موکول کنید
کنگره یا همه را با هم رها کنید.

34
00:03:16,623 --> 00:03:21,617
این یک جنایت است، جو...
بعد از کلی کاری که انجام دادیم.

35
00:03:21,795 --> 00:03:25,958
دفن آن در این لایحه کمبود
به اندازه شما خوب است -

36
00:03:26,132 --> 00:03:31,091
- داشتن آن تایید شده است. در حال غلتیدن است
همراه... مثل گرفتن آب نبات از نوزاد.

37
00:03:31,263 --> 00:03:34,598
آیا ارزش ریسک یک رسوایی را دارد؟

38
00:03:34,768 --> 00:03:40,472
شما چه مشکلی دارید؟
من کوچکترین ریسکی نمی کنم -

39
00:03:40,648 --> 00:03:45,393
- حالا تو اینقدر عالی ساخته ای
شهرت خود در مجلس سنا

40
00:03:45,569 --> 00:03:49,734
به کمپینی که شروع کرده ام نگاه کنید
برای شما در تمام مقالات من

41
00:03:50,742 --> 00:03:55,782
- کمی مبهم است، اینطور نیست؟
-نمیدونم...شاید.

42
00:03:56,872 --> 00:04:01,166
اما بالاخره تو مرد منطقی هستی
از غرب برای بلیط ملی.

43
00:04:01,335 --> 00:04:04,252
در کنوانسیون هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.

44
00:04:04,421 --> 00:04:09,961
اگر آنچه در مورد آینده می گویید است
ممکن است، چرا این سد را رها نکنید؟

45
00:04:10,135 --> 00:04:15,640
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم. ما بی سر و صدا بوده ایم
خرید تمام زمین های اطراف آن

46
00:04:15,808 --> 00:04:18,844
نگه داشتن آن به نام های ساختگی.

47
00:04:19,019 --> 00:04:22,768
اگر الان آن را رها کنیم،
این یک تحقیق را به همراه خواهد داشت.

48
00:04:22,940 --> 00:04:28,148
این نشان می دهد که ما قصد فروش داشتیم
آن را با نام های جعلی به ایالت ارسال می کند.

49
00:04:28,321 --> 00:04:33,990
هوشمندانه ترین کار برای ما این است
تا آن را در مسیری که پیش می‌رود هل بدهم.

50
00:04:34,159 --> 00:04:38,109
بسیار خوب. میلر را منصوب کن
اگر مطمئن هستید که او دستور می دهد.

51
00:04:38,288 --> 00:04:41,538
نگران نباشید. او دستور خواهد گرفت.
بیا

52
00:04:43,461 --> 00:04:46,996
- فقط یک دقیقه دیگر.
- خوشحالم، ما مرد شما را داریم.

53
00:04:47,173 --> 00:04:49,213
- هوراس میلر.
- هوراس میلر؟!

54
00:04:49,384 --> 00:04:52,918
یک دزد متولد شده!
هوراس مانند یک مهر ورزیده عمل می کند.

55
00:04:53,096 --> 00:04:56,547
- چی بهت گفتم جو؟
- اما اگر من یک مرد مهمانی مثل ...

56
00:04:56,724 --> 00:05:00,426
به دلایلی که الان نمی توانم وارد آن شوم،
باید هوراس میلر باشد.

57
00:05:00,603 --> 00:05:03,639
من آن مرد را به تو داده ام،
بلیط خود را تهیه کنید

58
00:05:03,815 --> 00:05:08,393
اما من باید آنهایی را که عصبانی هستند ببینم
اول کمیته ها! برای هماهنگی کار کنید!

59
00:05:08,569 --> 00:05:13,813
با توجه به کاندیداهایی که به
صلاحیت های بالای سناتورها -

60
00:05:13,992 --> 00:05:16,743
یک نام مانند یک فانوس دریایی می درخشید.

61
00:05:16,911 --> 00:05:20,695
- هوراس میلر محترم.
- نه!

62
00:05:20,873 --> 00:05:24,076
- او دستفروش تیلور است!
- جانبازان هیچ بخشی از او را ندارند!

63
00:05:24,252 --> 00:05:27,288
کمیته شهروندان جدید
برای او نمی ایستد!

64
00:05:27,463 --> 00:05:31,627
بنابراین... نامزد خود را معرفی کردند.
سازمان بهداشت جهانی؟

65
00:05:31,801 --> 00:05:34,470
- تو او را دوست نخواهی داشت.
- سازمان بهداشت جهانی؟

66
00:05:34,637 --> 00:05:38,007
- هنری هیل.
- اون کله بلند!

67
00:05:38,183 --> 00:05:41,717
-باید اینقدر سریع میکشتی.
-نتونستم آن مردان...

68
00:05:41,894 --> 00:05:44,516
مهم نیست. فراموشش کن

69
00:05:44,690 --> 00:05:46,978
این دسته برای خون ...

70
00:05:47,149 --> 00:05:51,562
گفتم: آنها را فراموش کن.
هوراس میلر به مجلس سنا می رود.

71
00:05:51,738 --> 00:05:55,106
- من هوراس میلر را نمی فرستم.
- اوه، شما نمی خواهید؟

72
00:05:55,282 --> 00:05:57,489
نه، این کار را نمی کنم.

73
00:05:57,660 --> 00:06:01,790
نمی گذارم بی رحمانه آنجا بایستی
و آینده سیاسی من را ویران کند.

74
00:06:01,958 --> 00:06:05,123
آینده سیاسی شما؟
به شما هدیه دادم

75
00:06:05,293 --> 00:06:08,046
من می توانم آن را خیلی سریع پس بگیرم
سرت را شنا می کند

76
00:06:08,214 --> 00:06:12,875
اعصابت داری نگران هستی
آینده شما وقتی در این نقطه باشیم

77
00:06:13,051 --> 00:06:15,210
مرد میلر است.

78
00:06:17,515 --> 00:06:19,423
سلام بابا

79
00:06:21,977 --> 00:06:24,433
آیا شما را پایین می آورد؟

80
00:06:24,605 --> 00:06:27,641
-چیزی که منو پایین میاره؟
- تو در ترشی پاپ هستی.

81
00:06:27,816 --> 00:06:32,811
- شبیه هنری هیل یا ...
- نه، هوراس میلر است وگرنه!

82
00:06:32,989 --> 00:06:37,615
من یک twerp قدیمی را تعیین نمی کنم
مثل میلر تیلور یا بدون تیلور

83
00:06:37,785 --> 00:06:42,078
- تیلور چه ربطی به این داره؟
- او هنوز هم نمایش را اجرا می کند، اینطور نیست؟

84
00:06:42,247 --> 00:06:45,996
من این گفتگو را نخواهم داشت
توسط بچه ها انجام می شود

85
00:06:46,168 --> 00:06:48,161
آیا برای تغییر به آنها گوش نمی دهید؟

86
00:06:48,337 --> 00:06:51,290
بدون شک بچه های من
می تواند این قرار را بگذارد

87
00:06:51,464 --> 00:06:56,921
- آسونه بابا. جفرسون اسمیت!
- او تنها سناتوری است که دارد.

88
00:06:57,095 --> 00:07:00,428
- او باید رئیس جمهور شود.
- من جف اسمیت را دوست دارم.

89
00:07:00,599 --> 00:07:03,885
- منم همینطور
- حالا از همه شنیده شد.

90
00:07:04,061 --> 00:07:08,105
نادانی من را ببخش، اما من این کار را نمی کنم
او را از سوراخی در زمین بشناسید.

91
00:07:08,274 --> 00:07:11,275
- رئیس تکاوران پسر.
- پسر؟

92
00:07:11,443 --> 00:07:17,779
نه، جف مرد است. بزرگترین متخصصی که گرفتیم
روی شکارهای وحشی، حیوانات و صخره ها.

93
00:07:17,951 --> 00:07:22,197
در حال حاضر او بزرگترین قهرمان است.
این همه سرفصل هاست.

94
00:07:22,371 --> 00:07:26,950
در مورد آتش سوزی جنگل ندیدی؟
در اطراف سویت واتر؟

95
00:07:27,127 --> 00:07:29,795
جف آن را کنار گذاشت. خودش.

96
00:07:29,962 --> 00:07:33,166
- اگر واقعاً یک سناتور می خواهید ...
- من سناتور نمی خواهم.

97
00:07:33,341 --> 00:07:36,958
- دیگه از این مزخرفات خبری نیست!
- او بزرگترین آمریکایی است که ما داریم.

98
00:07:37,136 --> 00:07:41,882
او می داند که جرج واشنگتن چه گفته است
با قلب و Boy Stuff متورم شده است.

99
00:07:42,058 --> 00:07:46,554
- چه چیزهایی؟
- این اسم کاغذ جف است.

100
00:07:46,730 --> 00:07:51,437
ببینید، اینجا یکی است. عالی است!
همه آن را می خوانند. یک میلیون بچه

101
00:07:51,608 --> 00:07:56,070
-بذار بخونمت...
- من حوصله ی حرف های کودکانه ندارم.

102
00:07:56,239 --> 00:07:59,939
- پراتل! شما همه خیس هستید.
- بهتر از این نمی توانستی

103
00:08:00,117 --> 00:08:03,285
- بهتر از چی؟
- جف برای سناتور!

104
00:08:03,454 --> 00:08:05,780
شما می خواهید از ترشی خود خارج شوید.

105
00:08:05,957 --> 00:08:08,992
50000 بچه با دو نفر یک قطعه!
و رای می دهند!

106
00:08:09,167 --> 00:08:13,166
-میخوای کار خوبی کنی
- اگر روزی مثل یک مرد بایستی...

107
00:08:13,339 --> 00:08:17,289
که آن را حل می کند. من نمی خواهم
توسط فرزندانم تحقیر شوم

108
00:08:17,468 --> 00:08:21,169
همه اعصابم خورد شده
به نقطه شکست.

109
00:08:21,347 --> 00:08:27,183
هنری هیل، هوراس میلر...
میلر، هیل... هیل، میلر.

110
00:08:29,896 --> 00:08:33,148
هدز هیل، دم میلر.

111
00:08:54,464 --> 00:08:56,956
این برای من به اندازه کافی خوب است.

112
00:09:19,281 --> 00:09:22,484
- عصر بخیر
- جفرسون اسمیت در خانه است؟

113
00:09:22,659 --> 00:09:25,493
بله. وارد نمیشی؟

114
00:09:40,843 --> 00:09:43,845
پسرک محیط بان به سنا؟

115
00:09:44,014 --> 00:09:48,591
یک آدم ساده لوح یک وطن پرست چشم درشت.
لینکلن و واشنگتن را از صمیم قلب می شناسد.

116
00:09:48,767 --> 00:09:51,177
مورد توجه قرار می گیرد
با حضور استاندار

117
00:09:51,355 --> 00:09:54,107
حتی پسران و گربه های ولگرد را جمع آوری می کند.

118
00:09:54,275 --> 00:09:58,225
می دانید منظورم چیست. یک مرد کامل
هرگز در زندگی خود در سیاست.

119
00:09:58,404 --> 00:10:02,616
نمی‌دانستم درباره چیست
در دو سال چه برسد به دو ماه.

120
00:10:02,783 --> 00:10:06,449
این نبوغ سکته مغزی بود:
یعنی رای.

121
00:10:06,621 --> 00:10:10,155
قهرمان 50000 پسر
و 100000 پدر و مادر.

122
00:10:10,333 --> 00:10:14,793
فقط به آن تبریک ها نگاه کنید.
به شما می گویم آقایان...

123
00:10:14,962 --> 00:10:18,911
- تو بدون من قرار گذاشتی.
- وقتی رعد و برق زد ...

124
00:10:19,090 --> 00:10:21,796
از من نپرسیدی!

125
00:10:24,180 --> 00:10:29,518
یه لحظه صبر کن جیم شاد ممکن است داشته باشد
در اینجا به چیزی فوق العاده ضربه بزنید.

126
00:10:31,979 --> 00:10:37,186
آیا واقعا فکر می کنید که می توانید با او کنار بیایید؟
در واشنگتن؟ که همه چیز درست است؟

127
00:10:37,359 --> 00:10:42,186
من فکر می کنم همه چیز درست است. یک جوان وطن پرست.
لینکلن و جفرسون را می خواند.

128
00:10:42,363 --> 00:10:48,319
در پایتخت کشور ما شل شد.
بله ... فکر می کنم همه چیز درست است.

129
00:10:52,625 --> 00:10:57,037
پسران بالیهو را شل کنید.
این بهترین قرار ملاقاتی است که تا به حال انجام شده است.

130
00:10:57,212 --> 00:11:00,996
- ضیافت بدهید و تعطیلات را اعلام کنید.
- ضیافت پر ستاره!

131
00:11:09,017 --> 00:11:11,425
فرماندار شما این افتخار را به چه کسی داده است؟

132
00:11:11,603 --> 00:11:15,351
برخی شهروند ثروتمند و با نفوذ
صرفا به نفع کاری؟

133
00:11:15,523 --> 00:11:17,350
نه!!

134
00:11:17,525 --> 00:11:21,819
آیا او آن را داد
به برخی اجیر سیاسی نالایق؟

135
00:11:21,988 --> 00:11:26,983
نه! او چه کار کرد؟
در میان مردم فرود آمد.

136
00:11:27,160 --> 00:11:32,285
و آنجا پیدا کرد ...
یک قطعه

137
00:11:37,378 --> 00:11:40,166
ما امشب اینجا جمع شدیم -

138
00:11:40,340 --> 00:11:45,963
- برای تحسین و آرزوی سرعت خداوند
به سناتور جفرسون اسمیت.

139
00:11:57,190 --> 00:11:59,100
ممنون، من...

140
00:12:02,987 --> 00:12:08,657
من نمی توانم احساس کنم
یک اشتباه بزرگ وجود دارد.

141
00:12:11,621 --> 00:12:16,995
البته من هرگز نتونستم بفهمم چرا ما
نیاز به دو سناتور از این ایالت -

142
00:12:17,168 --> 00:12:22,127
- وقتی مردی مثل جوزف پین داریم
نماینده ما در حال حاضر

143
00:12:24,885 --> 00:12:30,389
احتمالا مرا به خاطر نمی آورد.
پدرم را خوب می شناخت. کلیتون اسمیت.

144
00:12:31,433 --> 00:12:36,344
آنها با هم به مدرسه رفتند
و دوستان خیلی خوبی بودند

145
00:12:39,399 --> 00:12:44,108
فقط برای اینکه اینجا با او بنشینم
برای من افتخار بسیار بزرگی است

146
00:12:44,279 --> 00:12:50,863
چون بابا به من می گفت جو پین
بهترین مردی بود که می شناخت

147
00:12:55,874 --> 00:12:58,626
بلند شو جو یک تعظیم بگیرید.

148
00:13:03,215 --> 00:13:08,637
فکر نمی کنم کمک زیادی به شما کنم
پایین در واشنگتن، سناتور.

149
00:13:08,805 --> 00:13:11,211
تمام تلاشم را خواهم کرد.

150
00:13:11,390 --> 00:13:16,515
هرچند با تمام وجودم...
من می توانم به شما یک چیز قول بدهم:

151
00:13:16,686 --> 00:13:22,939
من کاری برای رسوایی دفتر انجام نمی دهم
سناتور ایالات متحده

152
00:13:51,931 --> 00:13:54,221
سناتور جفرسون اسمیت

153
00:13:54,393 --> 00:14:00,097
پسران محیط بان بسیار افتخار می کنند
برای استفاده از این فرصت... مناسبت...

154
00:14:00,272 --> 00:14:04,317
ما خوشحالیم
برای استفاده از این فرصت...

155
00:14:04,485 --> 00:14:06,359
برای ارائه.

156
00:14:06,529 --> 00:14:12,365
... از این ... نشانه کوچک
از محبت و احترام ما

157
00:14:12,535 --> 00:14:15,489
- به بهترین ...
... دوست، دوست!

158
00:14:15,663 --> 00:14:18,783
اوه، هک این یک کیف است، جف.

159
00:14:20,251 --> 00:14:23,916
برای اجرای قوانین شما
وقتی به واشنگتن رسیدی

160
00:14:59,916 --> 00:15:03,286
زیاد نیست ولی اگر اصرار کنی
اینم این هفته

161
00:15:03,462 --> 00:15:07,459
چیزهای پسر.
جوهر چاپگر در رگهایت جاری می شود، جف.

162
00:15:08,508 --> 00:15:11,960
تو دقیقا مثل پدرت هستی
حتی به کلاه.

163
00:15:12,138 --> 00:15:16,134
همان رویاپرداز قدیمی هم
با یک نگاه به تو می توانم او را ببینم.

164
00:15:16,307 --> 00:15:19,808
پشت میز قدیمی، کلاه و همه چیز،
کاغذش را بیرون می آورد

165
00:15:19,979 --> 00:15:23,560
همیشه کلاهش را بر سر داشت،
پس آماده نبرد بود.

166
00:15:23,731 --> 00:15:28,229
کلیتون اسمیت، ویراستار و ناشر.
قهرمان دلایل از دست رفته

167
00:15:28,403 --> 00:15:32,400
بابا همیشه می گفت
اینها تنها دلایل ارزشمند بودند.

168
00:15:32,574 --> 00:15:35,659
لازم نیست به من بگی
ما یک تیم بودیم.

169
00:15:35,828 --> 00:15:38,911
ویراستار در حال مبارزه
و وکیل مبارز

170
00:15:39,080 --> 00:15:43,956
- قهرمانان دوقلو علل از دست رفته.
- مامان هزار بار به من گفته.

171
00:15:44,127 --> 00:15:46,796
آخرین مبارزه او بهترین مبارزه او بود.

172
00:15:46,963 --> 00:15:51,874
او و کاغذ چهار صفحه ای کوچکش
علیه آن سندیکای معدن.

173
00:15:52,051 --> 00:15:56,631
و همه برای دفاع از حق
یک معدنچی کوچک که به ادعای خود پایبند بود.

174
00:15:57,850 --> 00:16:03,435
آنها همه چیز را امتحان کردند.
رشوه، ارعاب...

175
00:16:04,982 --> 00:16:07,187
و بعد...

176
00:16:09,694 --> 00:16:13,314
بله، مامان او را پیدا کرد
آن روز صبح روی میزش خم شد...

177
00:16:13,491 --> 00:16:19,530
از پشت تیر خورد.
من آنجا بودم... می توانم او را ببینم.

178
00:16:19,706 --> 00:16:25,708
در آن میز رولی قدیمی،
هنوز با کلاهش

179
00:16:29,549 --> 00:16:31,920
هنوز با کلاهش

180
00:16:32,926 --> 00:16:35,845
میدونم...

181
00:16:36,014 --> 00:16:41,351
فکر می‌کنم وقتی یکی از هموطنان بالا می‌رود
در برابر یک سازمان بزرگ مانند آن -

182
00:16:41,518 --> 00:16:44,935
یک مرد به تنهایی نمی تواند خیلی دور برود.

183
00:16:45,106 --> 00:16:46,932
خیر

184
00:16:48,775 --> 00:16:52,726
- واشنگتن، ها؟
- بله، سناتور، برای بار پنجم.

185
00:16:52,905 --> 00:16:57,484
- بهتر است در مورد کبوترهایم ببینم.
- اونا می آیند

186
00:16:58,703 --> 00:17:00,742
سرم شبیه بادکنک است.

187
00:17:00,913 --> 00:17:04,958
دو روز تمام! من هرگز نمی دانستم
تاریخ آمریکا بسیار زیاد بود.

188
00:17:05,126 --> 00:17:10,250
- گرفتمشون همه آنها خوب هستند.
- این به آن بحران پایان می دهد. بیا همراه

189
00:17:10,422 --> 00:17:12,665
سلام پدر

190
00:17:14,760 --> 00:17:17,297
بذار برم سراغش

191
00:17:18,096 --> 00:17:22,261
- سوزان، این جفرسون است...
- برام مهم نیست الان پولمو میخوام.

192
00:17:22,435 --> 00:17:24,889
هر کدام یک دلار برای صندوق شیر.

193
00:17:25,061 --> 00:17:27,599
- این پنج دلار است.
- بله.

194
00:17:31,486 --> 00:17:35,234
- پنج دلار داری؟
- به نظر نمی رسد چیزی جز کلید پیدا کنم.

195
00:17:35,406 --> 00:17:39,868
- جف، این دختر من سوزان است.
- سناتور جدید نیست؟

196
00:17:40,037 --> 00:17:42,028
او شگفت انگیز است

197
00:17:42,204 --> 00:17:44,494
چه چیزی در آنجا دارید، سناتور؟

198
00:17:44,666 --> 00:17:47,371
آنها کبوتر هستند
برای انتقال پیام ها به مادر.

199
00:17:47,544 --> 00:17:51,921
چیزی که آن را به بهترین شکل به خانه تبدیل می کند
زمان ورود من به ملی پوشان است.

200
00:17:52,090 --> 00:17:56,798
- سلام جو!
- از دیدنت خوشحالم.

201
00:17:58,597 --> 00:18:03,093
با آقای کوک و گریفیث آشنا شوید،
اعضای ستاد ایالتی ما اینجا هستند.

202
00:18:03,268 --> 00:18:06,185
یک لذت. شما دولت را سربلند خواهید کرد.

203
00:18:06,354 --> 00:18:10,399
خوش آمدید. حیات وحش اینجا
مثل شما نیست

204
00:18:10,567 --> 00:18:12,689
کفش پاشنه بلند می پوشند.

205
00:18:12,860 --> 00:18:16,775
ما باید تعداد زیادی از شما را ببینیم
و دوستان پر کوچکت

206
00:18:16,948 --> 00:18:19,319
خیلی ممنون.

207
00:18:20,409 --> 00:18:23,744
- بیا پدر
- جوجه

208
00:18:23,914 --> 00:18:27,780
- من او را دارم. با هم خواهیم بود
- موفق باشید، سناتور.

209
00:18:29,377 --> 00:18:34,797
- مطمئناً همه چیز به سرعت در اینجا اتفاق می افتد.
- باید خودت را از دنده کم بیرون بیاوری.

210
00:18:34,965 --> 00:18:38,631
بیا این کیسه ها را بگیریم
و دام ها با هم

211
00:18:40,013 --> 00:18:43,345
- ببین! آنجاست!
- سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟

212
00:18:43,515 --> 00:18:48,310
- گنبد کاپیتول.
- خیلی وقته که اونجا بوده آقا.

213
00:18:48,481 --> 00:18:51,683
بله قربان به این ترتیب، سناتور.

214
00:19:01,452 --> 00:19:06,113
شاید ما باید او را ملاقات کنیم
در شلوار کوتاه با هش.

215
00:19:06,289 --> 00:19:09,326
کبوترهایش را برای چه آورده است؟

216
00:19:09,502 --> 00:19:14,495
فرض کنید یک طوفان وجود دارد، تمام خطوط
پایین هستید، چگونه به مامان خواهید رسید؟

217
00:19:14,672 --> 00:19:20,297
به این ترتیب، سناتور. او کجاست؟
به اون کوکی گفتم...

218
00:19:20,471 --> 00:19:23,258
بیا همراه بیا پیداش کنیم

219
00:19:25,976 --> 00:19:29,510
- مثبت در ایستگاه نیست.
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟

220
00:19:29,687 --> 00:19:31,764
مسافرخانه را نگاه کردی؟

221
00:19:31,940 --> 00:19:35,689
من مغز آن مرد
با پین تماس بگیر، ساندرز رو صدا کن.

222
00:19:35,861 --> 00:19:38,069
به تفنگداران دریایی زنگ بزن، به کسی زنگ بزن.

223
00:19:38,238 --> 00:19:43,196
ساندرز، این مک گان است.
آیا اسمیت هنوز در دفترش حاضر شده است؟

224
00:19:43,369 --> 00:19:48,659
- منظورت چیه؟ چه خنده دار است؟
- هیچی یک تور پروانه ای را امتحان کنید.

225
00:19:48,832 --> 00:19:52,663
اگر او ظاهر شد،
پین با مردان روزنامه منتظر است.

226
00:19:52,835 --> 00:19:54,995
فوراً به او اطلاع دهید.

227
00:19:55,172 --> 00:19:59,797
مطمئناً، چراغی را در ناقوس آویزان خواهم کرد.
یکی، اگر از طریق زمین. دو، اگر از طریق دریا.

228
00:20:11,814 --> 00:20:16,441
دیز، نظرت چیه؟
دنیل بون گم شد

229
00:20:16,611 --> 00:20:19,565
گم شده در وحشی واشنگتن.

230
00:20:19,739 --> 00:20:22,775
اگر دوست پسر شما مسیرهای زیادی را دنبال می کند،
من به باشگاه مطبوعات می روم.

231
00:20:22,950 --> 00:20:27,612
بچسبید. شاید بخواهد برود
پیاده روی ورزش را از دست ندهید.

232
00:20:27,789 --> 00:20:32,166
هر بار که به ورزش فکر می کنم، دارم
دراز بکشم تا این احساس مرا ترک کند.

233
00:20:32,335 --> 00:20:36,415
- اگه گم بشه جالب نیست؟
- پسرک محیط بان؟ او ظاهر خواهد شد.

234
00:20:36,589 --> 00:20:38,664
او باید یک قطب نما همراه خود داشته باشد.

235
00:20:38,840 --> 00:20:41,297
اگر من یک پسر محیط بان بودم کجا می رفتم؟

236
00:20:41,469 --> 00:20:45,419
- پسر، خسته شدم!
- به همه بیمارستان ها زنگ بزن. عجله کن

237
00:20:45,598 --> 00:20:50,260
- تا وقتی سرت هستی برای من یک تخت بیاور.
- لطفا یک دقیقه این را نگه می دارید؟

238
00:20:53,064 --> 00:20:55,103
برگرد، اینجا!

239
00:23:42,609 --> 00:23:46,393
«...که از این مردگان محترم
ما از خود گذشتگی بیشتری داریم -

240
00:23:46,572 --> 00:23:52,492
- به آن علتی که به خاطرش دادند
آخرین میزان کامل از خود گذشتگی -

241
00:23:52,662 --> 00:23:59,496
- این که ما اینجا به شدت... حلش کنیم
این مردگان بیهوده نمرده اند.

242
00:23:59,670 --> 00:24:04,912
که این ملت زیر دست خدا،
تولد جدیدی از -

243
00:24:05,550 --> 00:24:07,792
آزادی -

244
00:24:07,969 --> 00:24:12,512
- و آن حکومت مردم،
توسط مردم، برای مردم -

245
00:24:12,682 --> 00:24:15,599
از روی زمین هلاک نمی شود.»

246
00:24:22,109 --> 00:24:27,529
چرا پلیس را امتحان نمی کنند، صدا بزنید
چند سگ خونی یا راهنمای هندی؟

247
00:24:27,697 --> 00:24:30,864
تنها جایی که او می شناسد دفتر است.
تو اونجا بمون و منتظر باش

248
00:24:31,033 --> 00:24:34,734
بسیار خوب، سناتور.
فقط یک نیم ساعت بیشتر

249
00:24:36,790 --> 00:24:40,953
- چرا من انصراف نمی دهم؟
- هشت تا پنج گچ گرفته.

250
00:24:41,127 --> 00:24:45,873
وقتی فولی مُرد، چرا من نرفتم؟
من از سیاست خسته شدم -

251
00:24:46,049 --> 00:24:50,046
- و حالا من به آنها اجازه دادم
با من صحبت کن که بمانم

252
00:24:50,219 --> 00:24:53,304
منشی یکی از لیدرهای دمنوش.

253
00:24:53,473 --> 00:24:57,517
چون به کار نیاز دارم
و یک لباس جدید

254
00:24:57,685 --> 00:25:01,518
- آیا به یک شوهر رضایت می دهید؟
- من مطمئنا.

255
00:25:03,941 --> 00:25:09,400
شما از پیشنهاد دائمی من خبر دارید. دیز مور،
شاعر خبرنگاران واشنگتن

256
00:25:09,574 --> 00:25:14,069
- دوباره اون
- من شما را گرامی می دارم و هوشیار می مانم.

257
00:25:14,244 --> 00:25:21,410
دیز، تو یک تخم مرغ فوق العاده ای. شاید اگر
من یک بار تو را با موهای شانه کرده دیدم.

258
00:25:23,004 --> 00:25:27,712
- فکر نمی کنم حتی این کار را انجام دهد.
- فایده ای نداره اون موقع موهامو شونه کنم.

259
00:25:29,092 --> 00:25:34,965
انتصاب افتخاری آنها فقط نیاز دارند
دوپینگ اینجا برای چند ماه

260
00:25:35,140 --> 00:25:37,179
بله؟

261
00:25:37,350 --> 00:25:39,474
بله!

262
00:25:39,645 --> 00:25:42,930
- چی میخوای؟
- دفتر جفرسون اسمیت؟

263
00:25:43,106 --> 00:25:45,147
خیر

264
00:25:46,361 --> 00:25:49,230
- مرد طبقه پایین...
- نه!

265
00:25:57,037 --> 00:26:01,581
آنها باید آدمک جایزه را انتخاب کرده باشند.
بگو یه لحظه صبر کن

266
00:26:01,751 --> 00:26:04,288
اون دنیل بون نیست؟

267
00:26:05,295 --> 00:26:08,996
- بگو آقا. اسمت چیه؟
- جفرسون اسمیت

268
00:26:10,217 --> 00:26:13,170
بیا داخل، آقای اسمیت.
درست از این طریق

269
00:26:13,344 --> 00:26:17,129
همه چیز را نگه دارید. آنجا بمان.
حالا تکان نخور!

270
00:26:17,308 --> 00:26:20,972
هلن، مدیسون را برای من بیاور.
سناتور پین عجله کن

271
00:26:22,103 --> 00:26:24,597
- چیزی هست؟
- اوه، نه نه!

272
00:26:24,774 --> 00:26:31,109
سناتور محترم، ممکن است در این مورد مرسوم باشد
دشت به مدت پنج ساعت ظاهر نمی شود.

273
00:26:31,281 --> 00:26:35,858
خیلی متاسفم خانم...
شما خانم ساندرز هستید، نه؟

274
00:26:36,035 --> 00:26:39,321
بله، من ساندرز هستم.
این آقای مور، عضو مطبوعات است.

275
00:26:39,497 --> 00:26:42,582
- با سناتور آشنا شوید.
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم قربان.

276
00:26:42,750 --> 00:26:45,537
تو راهت رو از اون جنگل قطع کردی

277
00:26:48,465 --> 00:26:52,508
سناتور پین، ما او را داریم.
او اینجاست و هوشیار است.

278
00:26:52,676 --> 00:26:55,347
بله، من او را همانجا خواهم داشت.

279
00:26:57,098 --> 00:27:01,974
به شدت متاسفم تا آن زمان نبود
تو اتوبوس خیلی خوب بودم...

280
00:27:02,145 --> 00:27:06,640
-گفتی اتوبوس؟
- یکی از اون گردشگران بود.

281
00:27:09,861 --> 00:27:13,774
هرگز به من زنگ نزده اند
غایب قبل

282
00:27:13,947 --> 00:27:19,702
اما آنجا همه چیز ناگهانی بود.
در ایستگاه به من خیره شده است.

283
00:27:19,871 --> 00:27:24,117
- اونجا چی بود؟
- گنبد. گنبد کاپیتول.

284
00:27:24,291 --> 00:27:28,242
بزرگ به اندازه زندگی
زیر آفتاب قدیمی می درخشد.

285
00:27:30,881 --> 00:27:35,793
تازه شروع کردم به سمتش رفتن
و یک اتوبوس بیرون بود. -

286
00:27:35,970 --> 00:27:38,460
و من به طور طبیعی سوار شدم.

287
00:27:38,639 --> 00:27:41,428
طبیعی ترین چیز در جهان

288
00:27:42,770 --> 00:27:45,556
فکر نمی کنم تا به حال بوده باشم
در زندگی من بسیار هیجان زده است

289
00:27:45,730 --> 00:27:48,648
و آن یادبود لینکلن...

290
00:27:48,817 --> 00:27:50,976
هی ویز!

291
00:27:51,987 --> 00:27:54,442
آقای لینکلن، او اینجاست.

292
00:27:55,949 --> 00:28:00,326
او فقط مستقیم به شما نگاه می کند
با بالا آمدن آن پله ها

293
00:28:00,495 --> 00:28:05,490
فقط... مثل خودش نشسته بود
منتظر کسی بیاید

294
00:28:05,667 --> 00:28:09,878
-خب، اون با من چیزی نداره.
- متاسفم

295
00:28:10,046 --> 00:28:15,124
اگر آماده هستید، ما به آنجا می رویم
به هتل پین منتظرت است

296
00:28:25,228 --> 00:28:30,389
- اینجا دفتر منه؟
- نه، دفتر خصوصی داری.

297
00:28:30,567 --> 00:28:32,725
یک دفتر خصوصی، نه؟

298
00:28:33,862 --> 00:28:35,938
در آنجا؟

299
00:28:38,200 --> 00:28:40,357
درست در این در؟

300
00:28:45,957 --> 00:28:50,287
بسیار خوب، سناتور. او کجاست؟
آیا او دوباره بیرون رفته است؟

301
00:28:50,462 --> 00:28:55,372
او آنجاست بعدا میبینمت
من میرم بیرون و اینو مینوشم

302
00:28:59,389 --> 00:29:03,681
- مجسمه کیه؟
- من در روز نمی دانم.

303
00:29:03,850 --> 00:29:07,137
نگاه کن، گنبد کاپیتول!
همه چیز روشن شده است!

304
00:29:07,313 --> 00:29:11,892
شما بهتر است آرام باشید، سناتور.
شما خود را شاقول فرسوده می کنید.

305
00:29:12,068 --> 00:29:15,768
جی ویز،
خیلی چیزها در یک زمان اتفاق می افتد

306
00:29:16,572 --> 00:29:21,199
- سنا ساعت چنده...
... تشکیل شود.

307
00:29:21,369 --> 00:29:23,907
دوازده ظهر

308
00:29:24,080 --> 00:29:26,617
پسر، این چیزی می شود.

309
00:29:26,790 --> 00:29:30,242
-میدونی صبح چیکار کنم؟
- چه کار خواهی کرد؟

310
00:29:30,419 --> 00:29:34,797
من به کوه ورنون می روم.
این کار خوبی خواهد بود.

311
00:29:34,966 --> 00:29:39,793
قبل از پیاده روی از خانه واشنگتن دیدن کنید
برای اولین بار وارد سنا شد.

312
00:29:39,971 --> 00:29:43,671
فوق العاده است.
این شما را در خلق و خوی قرار می دهد.

313
00:29:43,849 --> 00:29:45,676
اون چیه؟!

314
00:29:45,851 --> 00:29:48,473
ای سینماها...

315
00:29:53,692 --> 00:29:58,485
هنوز از خودم می پرسم؟ او چیست:
حیوانی، گیاهی یا معدنی؟

316
00:29:58,656 --> 00:30:03,448
من نشسته ام و مستقیم بازی می کنم
برای آن گپ وطن پرستانه ساختگی

317
00:30:03,619 --> 00:30:07,035
حمل پیشبند برای نوزاد
با پرچم های کوچک در مشتش

318
00:30:07,206 --> 00:30:12,081
- نمیتونم تحمل کنم من ترک کردم.
- آرام باش، بجوشان.

319
00:30:12,252 --> 00:30:14,709
اینجا اینو بگیر

320
00:30:14,881 --> 00:30:18,582
میدونی فردا چیکار میکنه
قبل از گرفتن آن کرسی سنا؟

321
00:30:18,760 --> 00:30:22,674
به مونت ورنون بروید تا حال و هوای خود را پیدا کنید.
یک گرم کردن

322
00:30:22,847 --> 00:30:26,596
رئیس شما؟ یک مهره؟
میدونستم یه داستانی تو اون پسره

323
00:30:26,768 --> 00:30:28,974
برو دنبال آمبولانس

324
00:30:29,145 --> 00:30:33,273
اجازه دهید من به او، پنج دقیقه.
با تو درستش میکنم

325
00:30:33,441 --> 00:30:35,433
در اینجا کاری است که من انجام خواهم داد.

326
00:30:35,609 --> 00:30:39,822
پاس سری جهانی در یک ماه
15 دلار می ارزد

327
00:30:39,990 --> 00:30:42,278
-خب...
- تو با این پسر صحبت نمی کنی.

328
00:30:42,450 --> 00:30:44,194
شما چه می گویید؟

329
00:30:44,369 --> 00:30:47,738
- دوستان شما می خواهند وارد این موضوع شوند؟
- من یک اسکوپ می خواهم.

330
00:30:47,914 --> 00:30:51,663
یا این تعداد خبرنگاران زیاد است
و تعداد زیادی بلیط یا ...

331
00:30:51,835 --> 00:30:57,077
- قبل از اینکه نظرم عوض بشه باهاشون تماس بگیر.
- باشه همینجا میبینمت

332
00:30:59,050 --> 00:31:03,130
- میخوای چیکار کنی؟
- لباس پاییزی من را تهیه کنید و به سبک آن را ترک کنید.

333
00:31:03,304 --> 00:31:06,590
تو عقل بیشتری پیدا کردی
به جای اینکه نوسی را به آن پسر بپوشانید.

334
00:31:06,766 --> 00:31:09,466
همین! چشماتو باز کن!

335
00:31:11,521 --> 00:31:15,056
- از خودت بگو
- شنیده ام که باشگاه پسرانه دارید.

336
00:31:15,233 --> 00:31:17,640
آیا تبر خاصی برای آسیاب کردن دارید؟

337
00:31:17,819 --> 00:31:20,855
ایده حیوان خانگی...
نجات گاومیش، صورت حساب بازنشستگی؟

338
00:31:21,030 --> 00:31:24,150
شما باید یک ایده داشته باشید
به نفع کشور

339
00:31:24,325 --> 00:31:26,947
خب من یه ایده دارم...

340
00:31:27,829 --> 00:31:30,784
فکر می کنم ایده فوق العاده ای خواهد بود -

341
00:31:30,958 --> 00:31:34,825
- اردوی ملی پسران داشته باشیم
در ایالت ما

342
00:31:35,004 --> 00:31:40,128
اگر می‌توانستیم بچه‌های بیچاره را از آنجا دور کنیم
خیابان ها برای چند ماه هر تابستان -

343
00:31:40,300 --> 00:31:45,508
- و بگذار چیزی یاد بگیرند
درباره طبیعت و آرمان های آمریکایی

344
00:31:45,681 --> 00:31:48,172
این چه چیزی باعث عقب‌نشینی دولت می‌شود؟

345
00:31:48,350 --> 00:31:53,807
اصلا هیچی. ایده من این است
که دولت این پول را به ما قرض می دهد -

346
00:31:53,981 --> 00:31:59,604
- و سپس پسرها آن را پس می دهند
با ارسال سکه و نیکل.

347
00:32:01,363 --> 00:32:05,064
دولت بس است
در حال حاضر بدون ...

348
00:32:05,242 --> 00:32:09,156
این عالی است. مال دولت
قرار دادن خمیر در مکان های زیادی

349
00:32:09,329 --> 00:32:13,327
سناتور، نظر شما چیست؟
دختران این شهر؟

350
00:32:13,500 --> 00:32:18,127
چهار نفر از آنها آمدند و مرا بوسیدند
وقتی از قطار پیاده شدم

351
00:32:19,214 --> 00:32:21,041
خوشگل بودند؟

352
00:32:21,216 --> 00:32:25,593
خانم سوزان پین در مورد آن است
زیباترین دختری که دیدم

353
00:32:27,389 --> 00:32:29,678
چند عکس دیگر چطور؟

354
00:32:29,850 --> 00:32:33,550
شما عاشق طبیعت هستید
آیا می توانید برخی از زبان اشاره را اداره کنید؟

355
00:32:33,729 --> 00:32:36,136
آیا صداهای پرنده ای را می شناسید؟

356
00:32:36,314 --> 00:32:40,395
- آیا می توانی صدایی شبیه عقاب در بیاوری؟
-خب اینم یکی...

357
00:32:40,569 --> 00:32:44,187
من در ایالت تنها هستم
کی این یکی رو میشناسه

358
00:33:07,346 --> 00:33:10,300
اولین بوی او از واشنگتن؟

359
00:33:12,101 --> 00:33:15,221
- آیا من واقعاً این را می بینم؟
- چیه؟

360
00:33:17,024 --> 00:33:20,438
-میخواستی منو ببینی؟
- این چه ربطی داره که ترک کردی؟

361
00:33:20,609 --> 00:33:24,359
- من پرستار ثبت نام نشده ام.
- چطور این اتفاق افتاد؟

362
00:33:24,531 --> 00:33:28,231
اطلاعیه های محیط بان
من کوچکترین ایده ای ندارم

363
00:33:28,409 --> 00:33:32,906
من فقط او را به خانه بردم.
این کار من نیست که او را در خود ببندم.

364
00:33:33,081 --> 00:33:36,247
مک گان از ذهنش خارج شده است.
اسمیت دوباره رفت

365
00:33:36,417 --> 00:33:40,166
او به کوه ورنون رفت
به خودش یک آدرس میهن پرستانه بدهد.

366
00:33:40,338 --> 00:33:43,255
بس کن این مزخرفات
به دفتر اسمیت برگرد -

367
00:33:43,424 --> 00:33:45,666
و او را دوازده به سنا برسانید.

368
00:33:45,843 --> 00:33:50,137
به من مغز ندادند
تا به یک پسرک محیط بان بگویم ساعت چند است.

369
00:33:50,306 --> 00:33:55,549
اگر اتفاقات خاصی بیفتد، خواهید گرفت
یکی از بزرگترین مشاغل در واشنگتن.

370
00:33:55,729 --> 00:33:59,595
وقتی اینجا آمدم،
چشمام علامت سوال آبی بزرگ بود

371
00:33:59,773 --> 00:34:02,894
- حالا آنها مارک های دلار سبز بزرگ هستند.
- دختر باهوش

372
00:34:03,069 --> 00:34:06,901
این کار را به درستی تمام کنید
و یک جایزه زیبا دریافت خواهید کرد.

373
00:34:07,073 --> 00:34:10,942
اسمیت را از هر چیزی دور نگه دارید
که بوی سیاست می دهد

374
00:34:11,120 --> 00:34:13,740
از جمله سد ویلت کریک؟

375
00:34:15,373 --> 00:34:19,158
از جمله سد ویلت کریک.
برگرد سر کارت

376
00:34:24,883 --> 00:34:28,334
- همین است، سناتور.
- سنای ایالات متحده

377
00:34:32,599 --> 00:34:36,466
- آقای کارسون، این سناتور اسمیت است.
- چطوری سناتور؟

378
00:34:36,644 --> 00:34:40,512
از دیدن شما خوشحالم
سناتور اسمیت را به صندلی خود نشان دهید.

379
00:34:40,691 --> 00:34:42,731
بله قربان همینطور آقا

380
00:34:42,902 --> 00:34:46,435
-خب خداحافظ
- برای من آرزوی موفقیت کن

381
00:35:14,640 --> 00:35:18,508
- عجب پسره؟
- سنا به چه سمتی می آید؟

382
00:35:24,610 --> 00:35:28,276
- شما دنیل بون رو خوب گرفتید.
- دانیال در لانه شیر.

383
00:35:28,448 --> 00:35:33,073
کار شما و تعقیب کنندگان آمبولانس خوب است
امروز صبح در روزنامه ها انجام داد.

384
00:35:36,080 --> 00:35:41,287
شما اینجا هستید، سناتور. میز بدی نیست
دنیل وبستر از آن استفاده می کرد.

385
00:35:41,460 --> 00:35:43,868
دنیل وبستر اینجا نشسته؟

386
00:35:44,047 --> 00:35:47,711
چیزی بهت بده تا بهش شلیک کنی
اگه میخوای حرف بزنی

387
00:35:47,883 --> 00:35:51,383
- من فقط می نشینم و گوش می دهم.
- این راه انتخاب مجدد است.

388
00:35:51,554 --> 00:35:55,966
این تقویم روز است.
کتابچه راهنمای سنا را در اینجا خواهید یافت.

389
00:35:56,141 --> 00:35:58,977
هر چیز دیگری که بخواهید،
فقط برای یک صفحه ضربه محکم و ناگهانی.

390
00:35:59,145 --> 00:36:04,269
- رهبر اکثریت کجاست؟
- همونجا سناتور اگنیو

391
00:36:04,441 --> 00:36:07,359
در کنار سناتور بارنز،
رهبر اقلیت

392
00:36:07,528 --> 00:36:11,821
- گالری مطبوعات کجاست؟
- بالای صندلی معاون رئیس جمهور.

393
00:36:11,990 --> 00:36:16,036
- ردیف اول سرویس های خبری بزرگ است.
- اون بالا چیه؟

394
00:36:16,204 --> 00:36:21,542
آن گوشه مخصوص راهنماها و گردشگران است
که می آیند تا پاهای خود را استراحت دهند.

395
00:36:21,709 --> 00:36:24,282
دوستان سناتورها آنجا نشسته اند.

396
00:36:24,461 --> 00:36:28,958
ردیف جلو، ردیف خالی، برای
رئیس جمهور و مهمانان کاخ سفید

397
00:36:29,133 --> 00:36:32,335
بخش دیپلماتیک آنجاست.

398
00:36:34,554 --> 00:36:38,684
آنها و پسران صفحه
تنها کلاس واقعی در این مکان هستند.

399
00:36:38,852 --> 00:36:42,434
- کلاهت را به رختکن می برم.
- من به شما یک دکمه تکاور پسر می دهم.

400
00:36:42,605 --> 00:36:44,563
- ورم کن!
- اسمت چیه؟

401
00:36:44,733 --> 00:36:47,519
- ریچارد جونز
- دیک، خیلی ممنون.

402
00:36:47,693 --> 00:36:49,650
موفق باشی سناتور

403
00:36:50,906 --> 00:36:54,275
- در کاخ سفید می بینمت، جو.
- شوخی نیست.

404
00:36:54,451 --> 00:36:56,573
ببخشید من در کمیته بودم

405
00:36:57,787 --> 00:37:02,782
دیدم کمی تبلیغات داشتی...
آیا شما مدارک خود را دریافت کرده اید؟

406
00:37:04,210 --> 00:37:10,415
- ساندرز آنها را به من داد.
- همین... خوبه.

407
00:37:11,258 --> 00:37:16,550
وقتی معاون رئیس جمهور با شما تماس می گیرد،
من شما را در راهروی مرکزی ملاقات خواهم کرد.

408
00:37:16,723 --> 00:37:19,640
این میز دنیل وبستر است.
آیا می دانستید که؟

409
00:37:19,809 --> 00:37:21,802
او مهم نیست.

410
00:37:38,578 --> 00:37:40,286
خب...

411
00:37:51,590 --> 00:37:55,590
مجلس سنا دستور خواهد داد.
روحانی دعا خواهد کرد.

412
00:37:57,014 --> 00:37:59,255
ای خدا، پدر آسمانی ما.

413
00:37:59,432 --> 00:38:02,304
در این روزهای حساس،
وقتی کشور عزیزمان با

414
00:38:02,478 --> 00:38:06,178
- چنین مشکلات جدی و ناراحت کننده ای،
به ما نگاه کن، از تو می خواهیم. -

415
00:38:06,356 --> 00:38:09,940
- و به ما نور و قدرت عطا کن
عادل و مهربان بودن

416
00:38:10,111 --> 00:38:15,485
تا بتوانیم به بهترین نحو به مردم خود خدمت کنیم
و هموطنان ما در همه جا. آمین

417
00:38:25,251 --> 00:38:29,710
من از خواندن مجله می خواهم
حذف شود و مورد تایید قرار گیرد.

418
00:38:29,879 --> 00:38:33,296
آیا اعتراضی وجود دارد؟
مجله مورد تایید است.

419
00:38:33,467 --> 00:38:36,752
آقای رئیس جمهور...
من به حد نصاب نرسیدن را پیشنهاد می کنم.

420
00:38:36,928 --> 00:38:40,677
- منشی رول را صدا می کند.
- آقای اگنیو؟ آقای آلبرت؟...

421
00:38:43,643 --> 00:38:46,598
88 سناتور پاسخ دادند.
حد نصاب موجود است.

422
00:38:48,482 --> 00:38:52,064
من اعتبارنامه را تقدیم می کنم
جفرسون اسمیت محترم -

423
00:38:52,235 --> 00:38:55,320
- که به تازگی به عنوان سناتور منصوب شده است
توسط فرماندار ایالت من

424
00:38:55,489 --> 00:38:59,817
سناتور حضور دارد. من میپرسم که
سوگند به او ادای سوگند نامه شود.

425
00:38:59,992 --> 00:39:02,994
اگر سناتور تعیین کند
خود را پشت میز نشان می دهد. -

426
00:39:03,163 --> 00:39:05,785
سوگندنامه اجرا خواهد شد.

427
00:39:22,142 --> 00:39:25,345
آقای رئیس جمهور،
من به یک سوال نظمی برمی خیزم.

428
00:39:25,520 --> 00:39:29,352
من دنبال این هستم که بفهمم آقا
در شرف سوگند -

429
00:39:29,524 --> 00:39:33,023
- به مسئولیت ها آگاهی کامل دارد
از مقام عالی او

430
00:39:33,194 --> 00:39:36,480
من به عملکرد بی شرمانه او اشاره می کنم
برای روزنامه ها

431
00:39:36,656 --> 00:39:40,985
اجرای حزب او
بدون شک تشویق خواهد شد

432
00:39:43,871 --> 00:39:47,703
اما چیزی که او را به پایین می آورد
سطح یک سرگرم کننده نمایش جانبی -

433
00:39:47,876 --> 00:39:52,787
- و تأمل بر اخلاص و
سلامت بالاترین بدنه قانونگذاران

434
00:39:52,964 --> 00:39:57,626
آیا این تصور جنتلمن است
ماهیت دفتر او؟

435
00:39:57,802 --> 00:39:59,545
من نمیفهمم...

436
00:39:59,721 --> 00:40:03,765
تعیین شده تا زمانی که هیچ صدایی ندارد
سوگند رسمی برگزار شده است.

437
00:40:03,933 --> 00:40:08,227
من پاسخ خواهم داد. همکارم بی گناه بود
در موضوع مورد اشاره

438
00:40:08,396 --> 00:40:13,521
او کاملاً اشتباه نقل شده است. من می دانم
آقای اسمیت و شخصاً او را تضمین کنم.

439
00:40:13,693 --> 00:40:17,358
او بیشترین احترام ممکن را دارد
برای دفترش

440
00:40:17,530 --> 00:40:19,522
آقای رئیس جمهور...

441
00:40:19,699 --> 00:40:23,150
ادای سوگند سناتور
دستور کار است.

442
00:40:23,327 --> 00:40:25,783
آقا دست راستش را بلند می کند.

443
00:40:25,956 --> 00:40:29,740
آیا شما به طور جدی سوگند یاد می کنید که حمایت کنید و
دفاع از قانون اساسی ایالات متحده آمریکا -

444
00:40:29,918 --> 00:40:32,919
- در برابر همه دشمنان،
خارجی و داخلی -

445
00:40:33,088 --> 00:40:36,789
- و اینکه ایمان واقعی را تحمل خواهید کرد
و بیعت با همان؟

446
00:40:36,967 --> 00:40:41,593
که این تعهد را آزادانه قبول کنید
بدون رزرو ذهنی -

447
00:40:41,763 --> 00:40:45,713
- و اینکه شما صادقانه تخلیه خواهید کرد
وظایف دفتر -

448
00:40:45,892 --> 00:40:49,724
- که می خواهید وارد شوید،
پس خدا کمکت کنه؟

449
00:40:49,896 --> 00:40:52,019
من انجام می دهم.

450
00:40:52,190 --> 00:40:54,397
الان هر چی میخوای میتونی حرف بزنی

451
00:40:57,779 --> 00:41:01,279
با رهبر اکثریت ملاقات کنید.
او دوست خوبی خواهد شد

452
00:41:01,450 --> 00:41:04,405
هر دوست جو دوست من است.

453
00:41:04,578 --> 00:41:08,527
نگران بقیه نباش،
آنها فقط سناتور هستند

454
00:41:09,624 --> 00:41:14,370
راه بی شرمانه ای که در آن
لایحه کمبود به تعویق افتاده است -

455
00:41:14,546 --> 00:41:16,953
چیزی کم از جنایت نیست

456
00:41:17,132 --> 00:41:20,916
آژانس های کشور
به شدت به این بودجه نیاز دارند.

457
00:41:21,094 --> 00:41:24,759
کسب و کار اصلی این بدنه
عبور فوری از ...

458
00:42:04,973 --> 00:42:08,388
- کی بهت اجازه ورود داد؟
- چرا دنبال آمبولانس نمی روی؟

459
00:42:08,559 --> 00:42:11,228
اسمیت هر کسی را که ملاقات می کند مشت می زند.

460
00:42:11,395 --> 00:42:13,471
آه، تارزان!

461
00:42:22,489 --> 00:42:24,529
پسران، سناتور اسمیت را ملاقات کنید.

462
00:42:26,243 --> 00:42:29,992
-چیزی تو ذهنت هست؟
-چرا برای یکبار هم که شده حقیقت را نمی گویی؟

463
00:42:30,164 --> 00:42:33,615
- حقیقت!
- مرد حقیقت را می خواهد!

464
00:42:33,792 --> 00:42:37,790
"حقیقت چیست؟" گفت خلبان شوخی
و برای پاسخ نمی ماند.

465
00:42:37,963 --> 00:42:42,257
- می خواهید آن را در یک بطری ریخته شود؟
- مردم در روزنامه چه می خوانند؟

466
00:42:42,426 --> 00:42:46,803
امروز صبح خواندند
که یک دلقک نالایق از راه رسیده است. -

467
00:42:46,972 --> 00:42:49,843
مانند یک عضو سنا رژه می رود.

468
00:42:52,436 --> 00:42:55,805
اگر آنقدر به بودن فکر کردی
درست مثل شما در مورد باهوش بودن...

469
00:42:55,981 --> 00:42:58,937
ما تنها هستیم
که می تواند صادق باشد

470
00:42:59,112 --> 00:43:02,277
ما مجبور نیستیم دوباره انتخاب شویم.

471
00:43:02,447 --> 00:43:06,113
وقتی تلفن می آید به آنها می گوییم
تا قوانین خود را وضع کنند.

472
00:43:06,285 --> 00:43:11,112
- شما حقیقت را در سنا دریافت نمی کنید.
- از وضع قوانین چه می دانید؟

473
00:43:11,289 --> 00:43:14,825
- من تظاهر نمی کنم که می دانم.
-پس تو مجلس سنا چیکار میکنی؟

474
00:43:15,001 --> 00:43:17,457
انتصاب افتخاری!

475
00:43:17,629 --> 00:43:21,841
وقتی کشور به مردان نیاز دارد
که شهامتی مثل قبل ندارند -

476
00:43:22,009 --> 00:43:25,875
- او فقط یک صندلی را تزئین می کند
و به خود افتخار کند

477
00:43:26,054 --> 00:43:29,554
او رای خواهد داد، مطمئنا
درست همانطور که همکارش به او می گوید.

478
00:43:29,725 --> 00:43:34,552
بله قربان! مثل ببر کریسمس.
او سر تکان می دهد و رای مثبت می دهد.

479
00:43:34,729 --> 00:43:38,513
تو سناتور نیستی!
تو یک مداح افتخاری هستی

480
00:43:38,691 --> 00:43:40,565
شما باید نشان داده شوید

481
00:43:40,735 --> 00:43:45,065
- مشروب بخور، سناتور؟
- طعم آن بهتر از حقیقت خواهد بود.

482
00:43:53,457 --> 00:43:57,406
هی سناتور...
اجازه نده که شما را پایین بیاورد

483
00:43:57,585 --> 00:44:00,753
صد سال بعد،
هیچ کس تفاوت را نمی داند

484
00:44:01,589 --> 00:44:05,337
نکته این است که آنها درست می گویند.
من فقط یک صندلی را تزئین می کنم.

485
00:44:05,509 --> 00:44:10,421
اگر قرار است رای بدهم،
من باید برخی از صورت حساب ها را مطالعه کنم.

486
00:44:10,598 --> 00:44:16,223
- صورت حساب ها؟
- وگرنه من فقط یک ببر کریسمس هستم.

487
00:44:16,397 --> 00:44:20,726
این لوایح در کنار هم قرار می گیرند
توسط ذهن حقوقی پس از مطالعه طولانی

488
00:44:20,901 --> 00:44:24,567
من نمی توانم نیمی از آنها را درک کنم
و قبلا وکیل بودم

489
00:44:24,738 --> 00:44:28,605
فراموشش کن
من به شما راهنمایی خواهم کرد که چگونه رای دهید.

490
00:44:28,784 --> 00:44:32,947
من می دانم که شما این کار را خواهید کرد، این فقط نکته است.
دلیلی برای بودن من اینجا نیست

491
00:44:33,121 --> 00:44:39,291
در مورد اردوی پسران صحبت نکردید؟
شما در این مورد جدی بودید.

492
00:44:39,462 --> 00:44:42,213
- بله.
- چرا این کار را نمی کنی؟

493
00:44:42,380 --> 00:44:45,418
یک صورت حساب شروع کنید.
آن را به کنگره ارائه دهید.

494
00:44:45,593 --> 00:44:47,799
این یک تجربه عالی برای شما خواهد بود.

495
00:44:47,969 --> 00:44:50,591
من از ذکر آن برای شما ناراحت شدم.

496
00:44:50,764 --> 00:44:54,383
اگر میتوانستم همین یک کار را انجام دهم...
من احساس می کنم ...

497
00:44:54,560 --> 00:44:57,181
چه چیزی شما را متوقف می کند؟ ساندرز کمک خواهد کرد.

498
00:44:57,354 --> 00:45:01,815
من آن را انجام خواهم داد. من این را می دانستم
اگر کسی می تواند به من کمک کند، شما می توانید.

499
00:45:01,984 --> 00:45:04,770
بازم ممنون از وقتی که گذاشتید قربان
شب بخیر

500
00:45:04,945 --> 00:45:09,157
- کجا فرار می کنی؟
- من مشتاقم که به دفتر برگردم.

501
00:45:12,285 --> 00:45:17,328
- آه، مرد صفحه اول.
- او فقط برای یک دقیقه داخل شد.

502
00:45:17,500 --> 00:45:20,868
چطوری خانم پین؟
من در راه دفتر هستم.

503
00:45:21,044 --> 00:45:24,378
- کبوترها چطورند؟
- اونا خوبن

504
00:45:24,548 --> 00:45:30,052
امروز صبح یکی را منتشر کردم.
او مستقیماً در هوا پرواز کرد -

505
00:45:30,220 --> 00:45:35,559
- و دور گنبد کاپیتول رفت
و بعد مثل خفاش به سمت غرب رفت...

506
00:45:35,726 --> 00:45:41,848
درست مثل شلیک تفنگ. توسط این
زمانی که او احتمالاً از کنتاکی گذشته است.

507
00:45:42,025 --> 00:45:46,069
این فوق العاده نیست پدر؟
و نامه به دخترت بود؟

508
00:45:46,238 --> 00:45:50,400
اوه، نه...
من دختر ندارم

509
00:45:50,574 --> 00:45:55,700
- بهتره اینو برات نگه دارم
- نه، بهتره برم. شب بخیر

510
00:45:58,791 --> 00:46:01,995
داگون!...ببخشید قربان.

511
00:46:02,170 --> 00:46:04,661
همه چیز درست است.

512
00:46:12,430 --> 00:46:16,723
- هی، متاسفم. شب بخیر
- شب بخیر جف.

513
00:46:27,529 --> 00:46:31,477
اوه پدر اوه عزیزم

514
00:46:31,657 --> 00:46:35,193
با هزینه اثاثیه،
تو یه فتح دیگه کردی

515
00:46:35,370 --> 00:46:38,987
- نه قدیمی صادق آبه.
- و با آرمان های آبه صادق.

516
00:46:39,164 --> 00:46:42,499
یک مرد نادر این روزها، سوزان.

517
00:46:44,419 --> 00:46:49,333
ما درست پیش می رویم با
صورت حساب من برای اردوی ملی پسران

518
00:46:49,510 --> 00:46:53,720
- کیف من کجاست؟
- می خواهی لایحه ارائه کنی؟

519
00:46:53,888 --> 00:46:57,757
- بله، سناتور پین و من تصمیم گرفتیم...
- سناتور پین این تصمیم را با شما گرفت؟

520
00:46:57,935 --> 00:46:59,725
ایده او بود.

521
00:46:59,894 --> 00:47:04,224
سناتور عزیز، آیا نظری دارید؟
برای تصویب یک لایحه چه چیزی لازم است؟

522
00:47:04,400 --> 00:47:08,099
- نه. تو به من کمک می کنی.
- اگر سه قلو بودم می توانستم.

523
00:47:08,277 --> 00:47:12,323
سناتور پین گفت تو به من کمک می کنی.
حالا چه کتاب هایی باید داشته باشیم؟

524
00:47:12,491 --> 00:47:17,152
ممکن است یک ایده تقریبی به شما بدهم
شما در برابر چه چیزی هستید؟

525
00:47:19,998 --> 00:47:24,541
یک سناتور لایحه ای در سر دارد.
حالا او چه کار می کند؟

526
00:47:24,710 --> 00:47:29,172
او باید بنشیند و آن را بنویسد.
چرا، کی، کجا، چگونه؟

527
00:47:29,341 --> 00:47:33,172
- این زمان می برد.
- اما این یکی خیلی ساده است.

528
00:47:33,345 --> 00:47:35,421
و با کمک شما...

529
00:47:35,597 --> 00:47:37,590
ساده است و من کمک می کنم. -

530
00:47:37,766 --> 00:47:41,016
- پس ما آن را از بین می بریم
در سه چهار روز

531
00:47:41,186 --> 00:47:43,594
- یک روز
- یک روز؟!

532
00:47:43,772 --> 00:47:46,558
همین امشب

533
00:47:46,732 --> 00:47:52,902
من نمی خواهم شکایت کنم، اما وجود دارد
موسسه ای به نام شام

534
00:47:53,073 --> 00:47:55,528
من خودم یه جورایی گرسنه ام

535
00:47:55,700 --> 00:48:00,528
نمی توانستیم چیزی بیاوریم
در سینی مانند مدیران بزرگ؟

536
00:48:00,706 --> 00:48:07,041
مطمئنا شام در سینی می آید.
ما مدیران بزرگی هستیم

537
00:48:07,213 --> 00:48:09,668
قبض را قبل از صبح تمام می کنیم.

538
00:48:09,840 --> 00:48:13,708
سحر است. صورت حساب شما آماده است.
شما معرفیش کنید

539
00:48:13,886 --> 00:48:18,132
در مجلس سنا به پا می نشینی،
یک نفس طولانی بکشید و شروع به فوران کردن کنید.

540
00:48:18,306 --> 00:48:22,056
خیلی بلند نیست، چند نفر از سناتورها
ممکن است بخواهد بخوابد

541
00:48:22,228 --> 00:48:26,225
سپس یک پسر بچه آن را روی میز می برد
جایی که یک منشی با چهره دراز آن را می خواند. -

542
00:48:26,398 --> 00:48:29,068
آن را به کمیته مناسب ارجاع می دهد.

543
00:48:29,235 --> 00:48:31,311
چرا؟

544
00:48:31,487 --> 00:48:37,739
کمیته ها گروه های کوچکی از سناتورها هستند
که یک صورتحساب را الک می کنند و گزارش می دهند.

545
00:48:37,910 --> 00:48:42,786
شما نمی توانید صورت حسابی را که کسی درباره آن نشنیده است بپذیرید
و در میان 96 مرد بحث کنید.

546
00:48:42,957 --> 00:48:45,578
- من که می بینم.
- خوب

547
00:48:45,751 --> 00:48:48,668
- کجا هستیم؟
- بعضی از کمیته ها متوجه شده اند.

548
00:48:48,837 --> 00:48:52,752
روزها می گذرد، سناتور.
روزها، هفته ها

549
00:48:52,925 --> 00:48:57,504
در نهایت آنها فکر می کنند که این یک صورتحساب است. آن را
به مجلس نمایندگان می رود -

550
00:48:57,680 --> 00:49:01,263
- برای بحث و رای. اما مجبور است
صبر کنید تا تقویم به نوبت برسد

551
00:49:01,434 --> 00:49:05,348
این دستور کار است.
صورت حساب شما باید در صف باشد -

552
00:49:05,521 --> 00:49:08,937
- مگر کمیته راهبری
فکر می کند مهم است

553
00:49:09,108 --> 00:49:11,314
کمیته راهبری چیست؟

554
00:49:13,154 --> 00:49:16,487
- فکر می کنی به جایی می رسیم؟
- اوه، بله، خانم ساندرز.

555
00:49:16,657 --> 00:49:20,155
- کمیته راهبری چیست؟
- کمیته رهبران اکثریت.

556
00:49:20,326 --> 00:49:23,329
آنها تصمیم می گیرند که آیا مهم است یا خیر
و باید در لیست بالا رفت.

557
00:49:23,498 --> 00:49:26,583
- این است.
- ببخشید... اینم.

558
00:49:26,751 --> 00:49:30,500
- الان کجا هستیم؟
- در خانه

559
00:49:30,672 --> 00:49:34,539
اصلاحات بیشتر
و این لایحه به سنا برمی گردد.

560
00:49:34,717 --> 00:49:37,754
سنا دوست ندارد
کاری که مجلس انجام داد

561
00:49:37,929 --> 00:49:41,298
مجلس دوست ندارد
کاری که سنا انجام داد... مانع شد.

562
00:49:41,474 --> 00:49:44,890
از هر مجلس مردانی را منصوب می کنند
برای رفتن به کنفرانس

563
00:49:45,061 --> 00:49:49,854
آنها با آن مبارزه می کنند.
در نهایت، اگر صورت حساب شما هنوز زنده است. -

564
00:49:50,025 --> 00:49:55,363
- به رای می رسد.
بله قربان بالاخره روز بزرگ فرا رسید -

565
00:49:55,530 --> 00:49:58,530
و کنگره به تعویق افتاد.

566
00:50:01,703 --> 00:50:04,158
سناتور؟

567
00:50:06,416 --> 00:50:09,333
همین الان شروع کنیم
یا اول شام سفارش بدم؟

568
00:50:09,502 --> 00:50:12,076
- ببخشید؟
- گفتم شروع کنیم...

569
00:50:12,255 --> 00:50:17,332
مطمئنا چرا نه؟ اشکالی نداره اگه بگیرم
زمان رفتن و گرفتن یک مداد؟

570
00:50:17,510 --> 00:50:20,297
- درست برو جلو.
- خیلی ممنون.

571
00:50:20,472 --> 00:50:22,464
و همچنین مقدار زیادی کاغذ

572
00:50:24,058 --> 00:50:28,270
تا حالا اینقدر حرف برای گفتن داشتی
فقط نتونستی بگی؟

573
00:50:28,438 --> 00:50:31,011
سعی کن بنشینی

574
00:50:31,191 --> 00:50:37,110
بیایید به جزئیات بپردازیم. چقدر بزرگه
این چیزی است؟ کجا باید باشد؟

575
00:50:37,280 --> 00:50:41,279
- شما باید همه اینها را در آن داشته باشید.
- بله، و یک چیز دیگر.

576
00:50:41,452 --> 00:50:47,324
روح آن.
ایده ... چگونه آن را می گویید؟

577
00:50:50,336 --> 00:50:54,084
این چیزی است که باید در آن باشد.
گنبد کاپیتول.

578
00:50:54,256 --> 00:50:58,918
- روی کاغذ؟
- برای هر پسری باید زنده شود.

579
00:50:59,094 --> 00:51:02,344
همه هم روشن شد

580
00:51:02,514 --> 00:51:05,764
پسرها فراموش می کنند کشورشان چه معنایی دارد -

581
00:51:05,934 --> 00:51:09,019
- فقط با خواندن "سرزمین آزاد"
در کتب تاریخ

582
00:51:09,188 --> 00:51:12,058
مردان حتی بیشتر فراموش می کنند.

583
00:51:12,232 --> 00:51:16,479
آزادی چیز بسیار با ارزشی است
در کتاب ها دفن شود

584
00:51:16,653 --> 00:51:21,280
مردان باید آن را در مقابل خود نگه دارند
هر روز و بگو:

585
00:51:21,450 --> 00:51:25,661
"من آزادم... فکر کنم و حرف بزنم.

586
00:51:25,829 --> 00:51:30,206
اجداد من نمی توانستند. من می توانم.
و فرزندانم این کار را خواهند کرد."

587
00:51:32,502 --> 00:51:35,622
پسرها باید با یادآوری این موضوع بزرگ شوند.

588
00:51:35,797 --> 00:51:41,503
آن کمیته راهبری باید آن را ببیند
مانند آن من می دانم که سناتور پین کمک خواهد کرد.

589
00:51:42,596 --> 00:51:48,100
او مرد فوق العاده ای است.
پدرم را خیلی خوب می شناخت.

590
00:51:48,268 --> 00:51:52,597
ما خیلی بیشتر شبیه او نیاز داریم.
نوع شخصیت های او، ایده آل های او.

591
00:51:52,773 --> 00:51:55,561
بیایید با این کار ادامه دهیم.

592
00:51:55,735 --> 00:52:01,691
- این کمپ در ایالت شما خواهد بود.
- حدود 200 هکتار از زیباترین هکتارها.

593
00:52:01,867 --> 00:52:06,113
شما هرگز آنجا نبوده اید، خانم ساندرز؟
من از تک تک پاها گذشتم.

594
00:52:06,287 --> 00:52:11,827
خودت باید ببینیش.
چمنزارها، باد تکیه بر چمن.

595
00:52:12,001 --> 00:52:16,664
نهرهای تنبل، میگ های کوچک عصبانی
از آب در کوهستان...

596
00:52:16,840 --> 00:52:23,755
گاو در حال حرکت به سمت پایین شیب مقابل
آفتاب، آتش سوزی و بارش برف...

597
00:52:25,473 --> 00:52:30,384
همه باید مقداری از آن را داشته باشند.
بابام فکر درستی داشت.

598
00:52:30,561 --> 00:52:34,060
او همه چیز را حل کرده بود. او گفت:

599
00:52:34,231 --> 00:52:38,099
"پسرم، شگفتی ها را از دست نده
که شما را احاطه کرده اند

600
00:52:38,277 --> 00:52:42,191
هر درخت، هر صخره،
هر مورچه، هر ستاره -

601
00:52:42,365 --> 00:52:45,650
پر از شگفتی های طبیعت است."

602
00:52:45,826 --> 00:52:50,488
گفت: تا حالا دقت کردی؟
چقدر از دیدن نور روز سپاسگزار هستید -

603
00:52:50,664 --> 00:52:54,496
- بعد از ورود
یک تونل تاریک طولانی؟"

604
00:52:54,669 --> 00:53:01,086
او گفت: «خب، همیشه سعی کن زندگی را ببینی
انگار تازه از یک تونل بیرون آمده ای.»

605
00:53:04,720 --> 00:53:09,465
- از کجا می آیی؟
- من همیشه در یک تونل زندگی کرده ام.

606
00:53:09,642 --> 00:53:13,806
- منظورت اینجاست؟
- بالتیمور شهرنشین پاک.

607
00:53:13,980 --> 00:53:18,061
- همیشه مجبور بودی کار کنی؟
- از زمانی که حدود شانزده سالم بود.

608
00:53:18,236 --> 00:53:20,061
پدر و مادرت نتونستن...؟

609
00:53:20,237 --> 00:53:24,365
نه، پدر دکتر بود. او فکر کرد
بیشتر در مورد اخلاق است تا مجموعه.

610
00:53:24,532 --> 00:53:29,953
به جای پدر خوب صحبت می کند، اما اینطور نبود
بنابراین... بهتر است به این موضوع برگردیم.

611
00:53:30,121 --> 00:53:33,123
-آسان نبوده، نه؟
- بدون شکایت

612
00:53:33,292 --> 00:53:37,419
- برای زنی که خیلی خوب کار کردی.
- دارم؟

613
00:53:38,630 --> 00:53:43,126
من هرگز کسی را نشناختم
به عنوان توانا و باهوش

614
00:53:46,805 --> 00:53:51,217
من نمی دانم با این صورتحساب کجا خواهم بود
اگر برای کمک شما نبود

615
00:53:51,393 --> 00:53:57,763
-نمیدونم کجایی باهاش...
- اوه، بله. هی ویز، ما باید راه بیفتیم.

616
00:53:57,942 --> 00:54:00,645
باشه، حالا ببینیم

617
00:54:01,820 --> 00:54:06,612
همه شما را ساندرز ساده صدا می کنند،
چرا من نمی توانم

618
00:54:06,783 --> 00:54:12,787
ساندرز... سلام ساندرز.
صبح بخیر ساندرز خیلی بهتره

619
00:54:12,957 --> 00:54:16,159
- صورتحساب چطور است، ساندرز؟
- وحشتناک

620
00:54:16,334 --> 00:54:20,546
من آن تجارت ساندرز را دارم
الان صاف شد

621
00:54:22,507 --> 00:54:25,045
- اسم کوچکت چیه؟
- چرا؟

622
00:54:25,218 --> 00:54:29,845
- همه فقط تو را ساندرز صدا می زنند.
- من هم به سوت ها جواب می دهم.

623
00:54:30,015 --> 00:54:34,808
- اسم کوچک داری، نه؟
- بله، اما بهتر است آن را فراموش کنیم.

624
00:54:37,272 --> 00:54:39,395
لعنتی... من فقط کنجکاو بودم.

625
00:54:39,566 --> 00:54:44,276
عکسی به ذهنم خطور کرد
یک پمپ بدون دسته

626
00:54:44,447 --> 00:54:49,572
- میدونم چیه... بنفشه.
- نه، اینطور نیست.

627
00:54:49,744 --> 00:54:52,069
- ابیگیل؟
- نه

628
00:54:52,247 --> 00:54:54,618
لتیشیا؟ لنا؟

629
00:54:54,790 --> 00:54:57,994
- نه، بس کن.
- شاید شما هم به من بگویید.

630
00:54:58,169 --> 00:55:01,253
بسیار خوب. شما برنده می شوید.
کلاریسا است.

631
00:55:07,720 --> 00:55:09,961
باشه ساندرز برویم

632
00:55:11,682 --> 00:55:17,637
- سوزان نام بسیار زیبایی است.
- سوزان پین؟ اوه، این زیباست.

633
00:55:18,730 --> 00:55:21,518
او زن زیبایی است.

634
00:55:21,693 --> 00:55:27,113
او احتمالا زیباترین دختر است
من تا به حال... نه، ساندرز.

635
00:55:27,280 --> 00:55:32,488
ما باید در این مورد شروع کنیم. دریافت کنید
تنظیم کنید، من سریعتر از آنچه شما بنویسید صحبت خواهم کرد.

636
00:55:32,661 --> 00:55:34,784
آیا شما آماده اید؟

637
00:55:34,955 --> 00:55:39,866
محل این کمپ. حدود 200
هکتار واقع در تری کنیون -

638
00:55:40,043 --> 00:55:43,709
- دویدن در دو طرف
ویلت کریک.

639
00:55:43,881 --> 00:55:47,879
- چی؟
- ویلت کریک. فقط یک جریان کوچک

640
00:55:48,052 --> 00:55:52,798
- در تری کنیون؟
- تو نمی دانی، نه؟

641
00:55:52,975 --> 00:55:59,013
- نمیتونستی شما هرگز آنجا نبوده اید.
- در این مورد با پین صحبت کردی؟

642
00:55:59,189 --> 00:56:01,182
نه. چرا؟

643
00:56:01,358 --> 00:56:05,141
هیچی. دلیلی نداره
برای صحبت کردن با او

644
00:56:05,319 --> 00:56:09,448
"یک ربع مایل
در دو طرف نهر ویلت..."

645
00:56:09,616 --> 00:56:13,566
زمینی که قرار است خریداری شود
با کمک پسران -

646
00:56:13,745 --> 00:56:17,872
- پولی که باید قرض داده شود
توسط دولت ایالات متحده

647
00:56:24,631 --> 00:56:28,960
- برای چی منو از تخت بلند کردی؟
- نمایش در شرف شروع است.

648
00:56:29,136 --> 00:56:34,805
- میخوای بهم بگی جریان چیه؟
- بازیگر اصلی اینجاست.

649
00:56:34,974 --> 00:56:37,548
دن کیشوت اسمیت مرد با اسکناس

650
00:56:37,728 --> 00:56:42,768
اینجا، یکی از بازیگران مکمل.
آن گوریل در لباس مرد، مک گان.

651
00:56:42,940 --> 00:56:47,437
- منظورت چرک در چکمه است؟
- بله، بیشتر چرک.

652
00:56:47,612 --> 00:56:51,063
یکی دیگر از شخصیت های برجسته.
شوالیه نقره ای

653
00:56:51,240 --> 00:56:55,950
- روح عزت بر طناب محکم.
- تو کمی احمق نیستی؟

654
00:56:56,121 --> 00:57:00,701
دن کیشوت با بیل صحبت خواهد کرد
دو کلمه مهم: Willet Creek.

655
00:57:00,877 --> 00:57:05,870
شوالیه از طناب خود خواهد افتاد.
گربه از چکمه هایش می پرد.

656
00:57:09,844 --> 00:57:13,342
معرفی لوایح جدید
و قطعنامه های مشترک

657
00:57:14,556 --> 00:57:16,431
آقای رئیس جمهور!

658
00:57:24,734 --> 00:57:29,857
صندلی تشخیص می دهد ...
سناتور جوان نسبتاً قوی.

659
00:57:30,030 --> 00:57:32,486
آقای اسمیت

660
00:57:32,658 --> 00:57:36,441
- ببخشید من یه قبض دارم...
- کمی بلندتر صحبت کن سناتور.

661
00:57:36,619 --> 00:57:38,947
اما نه خیلی بلند.

662
00:57:41,750 --> 00:57:44,869
من یک لایحه برای پیشنهاد دارم، قربان.

663
00:57:48,424 --> 00:57:54,676
دستور دهید آقایان سناتور جوان ما
در شرف ایراد سخنرانی است

664
00:57:59,267 --> 00:58:01,557
شما می توانید ادامه دهید، سناتور.

665
00:58:06,524 --> 00:58:11,401
چه توسط مجلس سنا تصویب شود
و مجلس نمایندگان -

666
00:58:12,531 --> 00:58:16,825
-- که وجود داشته باشد اختصاص داده شده است
به عنوان وام مبلغ کافی -

667
00:58:16,995 --> 00:58:20,446
- ایجاد اردوی ملی پسران
بازپرداخت شود -

668
00:58:20,623 --> 00:58:25,332
- به خزانه داری ایالات متحده
با کمک پسران آمریکایی.

669
00:58:25,503 --> 00:58:31,873
این کمپ، بر روی زمین واقع شود
در و مجاور جریان -

670
00:58:32,051 --> 00:58:35,717
- معروف به Willet Creek
در تری کنیون -

671
00:58:37,848 --> 00:58:42,012
- به منظور آوردن
با هم پسران از همه اقشار -

672
00:58:42,187 --> 00:58:45,720
از نقاط مختلف کشور.

673
00:58:45,898 --> 00:58:50,145
پسران با هر عقیده ای،
انواع و موقعیت ها -

674
00:58:50,320 --> 00:58:55,195
- آموزش آرمان های آمریکایی به آنها
و برای ترویج درک متقابل -

675
00:58:55,367 --> 00:59:00,952
- و برای ایجاد یک زندگی سالم
به جوانان این سرزمین زیبا

676
00:59:43,624 --> 00:59:48,914
سناتور خطیب خوبی خواهد بود
وقتی صدایش تغییر نمی کند

677
00:59:50,297 --> 00:59:54,591
من دارم از این پسر بداخلاق میشم
او مدام در موهای ما می پیچد.

678
00:59:54,759 --> 00:59:58,259
وقتی متوجه سد ما شد
در کمپ پسرانش است -

679
00:59:58,430 --> 01:00:01,182
او شروع به سوال پرسیدن می کند.

680
01:00:01,350 --> 01:00:06,724
ساکت باید فکر کنم. این کمبود
لایحه فردا قرائت می شود

681
01:00:06,897 --> 01:00:11,357
او آن بخش را خواهد شنید
سد ویلت او نمی تواند آنجا باشد!

682
01:00:11,526 --> 01:00:15,856
من او را برای دیدن بناهای تاریخی بیرون می برم.
ممکنه با یکی به سرش بزنه

683
01:00:16,031 --> 01:00:19,649
این کار نخواهد کرد.
این پسر صادق است نه احمق

684
01:00:19,826 --> 01:00:21,486
سوزان

685
01:00:21,661 --> 01:00:25,327
دخترم اجرا نمیکنه
تکالیف از این قبیل

686
01:00:43,433 --> 01:00:47,098
سناتور اسمیت،
اگر به من اجازه تبلیغات را بدهید...

687
01:00:48,271 --> 01:00:50,846
بشین همه

688
01:00:56,489 --> 01:01:01,863
- این همه آدم کیستند؟
- طاعون واشنگتن، جویندگان دفتر ...

689
01:01:02,036 --> 01:01:06,614
حالا این دستگاه تب ایجاد می کند
ده مایل دورتر، ثروت شما را خواهد ساخت.

690
01:01:06,791 --> 01:01:08,914
تب های راه دور...

691
01:01:09,085 --> 01:01:13,296
زنی در آنجا آهنگی ساخته است
به جای "The Star-spangled Banner".

692
01:01:13,464 --> 01:01:17,331
احساس می کنم خانه ای آتش گرفته است.
حتی برای دیدن آقای لینکلن دوباره رفت.

693
01:01:17,510 --> 01:01:21,424
چطوری کار کردم؟
قلبم تا اینجا بود

694
01:01:21,597 --> 01:01:26,342
- فکر می کنی پین چه فکری کرد؟
- حتما صورتی قلقلک داده شده.

695
01:01:26,519 --> 01:01:29,934
- این همه چی؟
- کمک های پسران.

696
01:01:30,105 --> 01:01:32,098
قبلا؟

697
01:01:32,274 --> 01:01:36,568
اینها محلی هستند. صبر کن تا شروع کنند
سرازیر شدن از سراسر کشور

698
01:01:36,737 --> 01:01:40,569
بهتره یکی رو باز کنیم
اینجا چه می گوید؟

699
01:01:41,575 --> 01:01:43,734
ببین پول!

700
01:01:45,287 --> 01:01:48,822
"سناتور عزیز اسمیت.
من دوست دارم به کمپ شما بیایم.

701
01:01:48,999 --> 01:01:52,617
من در ایستگاه کفش می درخشم
و اینجا نه سنت است."

702
01:01:52,795 --> 01:01:56,246
این فوق العاده نیست؟
و امضا می کند:

703
01:01:56,423 --> 01:02:00,124
"واقعاً مال شما، بد بو مور".
شگفت انگیز نیست؟

704
01:02:00,302 --> 01:02:03,885
اگر در هر کدام پول باشد...
با آن چه کنیم؟

705
01:02:04,056 --> 01:02:07,260
-اینجا هستی
- عالیه

706
01:02:07,435 --> 01:02:10,389
میبینی چقدر مهمه
این لایحه می شود؟

707
01:02:10,563 --> 01:02:14,229
- آیا من اینجا کاغذی دارم؟
- کشو دوم.

708
01:02:14,400 --> 01:02:17,900
-امشب خیلی سرم شلوغه
- قبض دیگری نیست؟

709
01:02:18,071 --> 01:02:22,899
نه، نامه ها من دارم از اخبار پر می شوم!
من یک لایحه معرفی کردم!

710
01:02:23,076 --> 01:02:26,990
- بلند شدم و در مجلس سنا صحبت کردم!
- می خوای بهشون دیکته کنی؟

711
01:02:27,163 --> 01:02:31,706
نه، نمی‌توانستم حرف بزنم، مجبورم
اینجا بنشین و آنها را بخراش.

712
01:02:32,919 --> 01:02:35,706
من همه چیز را در مورد شما به مامان می گویم.

713
01:02:35,880 --> 01:02:40,708
اگه درست بگم بهترین ها رو میگیری
شیشه کنسروهایی که تا به حال چشیده اید.

714
01:02:40,885 --> 01:02:44,136
- خیلی ممنون.
- اوه و ساندرز...

715
01:02:45,515 --> 01:02:49,844
- هی ویز، یادم رفت ازت تشکر کنم.
- بهش اشاره نکن

716
01:02:50,019 --> 01:02:54,977
نه، نه، بدون تو نمی توانستم...
یعنی...

717
01:03:01,239 --> 01:03:03,812
- کی؟
- سوزان پین.

718
01:03:03,991 --> 01:03:06,863
شما چطور؟
من می توانم صحبت کنم. برو درست جلو.

719
01:03:07,037 --> 01:03:13,324
متاسفم که مزاحم شما شدم، اما من انتخاب شدم
اسمیت را فردا از مجلس سنا ربود.

720
01:03:18,756 --> 01:03:23,753
قراره ببرمش بیرون
و زرق و برق من را برای او روشن کنم.

721
01:03:23,930 --> 01:03:29,469
او را بیرون بیاور و لباس بخر
و کلاهی که بتواند به آن آویزان کند.

722
01:03:29,644 --> 01:03:32,727
یک مانیکور و یک مدل مو
هیچ ضرری نمی کند

723
01:03:32,896 --> 01:03:36,479
من از اینکه از شما بخواهم این کار را انجام دهید متنفرم،
اما...

724
01:03:36,650 --> 01:03:39,935
- البته به عنوان یک زن به زن دیگر.
- ممنون، ساندرز.

725
01:03:40,112 --> 01:03:46,317
- فقط یک دقیقه خانم پین
- سوزان پین؟

726
01:03:48,620 --> 01:03:51,574
- او می خواهد با من صحبت کند؟
- بله.

727
01:03:54,669 --> 01:03:56,625
خال مخالی مقدس.

728
01:03:58,755 --> 01:04:01,793
سلام خانم پین
چطوری؟

729
01:04:02,843 --> 01:04:05,547
بله... خوبه.

730
01:04:08,099 --> 01:04:09,842
چی؟

731
01:04:13,186 --> 01:04:15,512
آیا شما را اسکورت می کند؟

732
01:04:18,316 --> 01:04:23,478
بله، من خوشحال خواهم شد.
بله، بسیار خوب.

733
01:04:24,782 --> 01:04:27,782
پذیرایی از یک شاهزاده خانم.
او از من می خواهد که ...

734
01:04:27,951 --> 01:04:30,109
خداحافظ خانم پین.

735
01:04:31,998 --> 01:04:36,041
او از من می خواهد که به یک پذیرایی بروم
برای یک شاهزاده خانم تصور کن از من می پرسد!

736
01:04:36,209 --> 01:04:40,339
کلاهت را بردار، سناتور.
خریدهای زیادی برای انجام دادن داریم.

737
01:04:41,966 --> 01:04:46,344
- تلخی هات کجاست؟
- پشت سینک.

738
01:04:46,513 --> 01:04:49,679
برای من مهم نیست که چه کسی لیس می خورد
در یک مبارزه منصفانه

739
01:04:52,059 --> 01:04:57,516
این لکه های زیر کمربند است که نمی توانم
گرفتن مریض بودن آن زن وحشتناک بر او.

740
01:04:57,690 --> 01:05:01,059
- وقتی او در مورد او احمق است.
- چه بانو؟

741
01:05:01,235 --> 01:05:03,394
درد

742
01:05:04,989 --> 01:05:09,367
با اون دختر خوب باش پیرمرد اوست
انتخاب حزب برای کاخ سفید

743
01:05:09,536 --> 01:05:12,109
او ممکن است بانوی اول بعدی باشد.

744
01:05:12,289 --> 01:05:16,785
تصور کنید "روز من" را بخوانید
توسط سوزان پین در گردن.

745
01:05:16,960 --> 01:05:22,380
انگار قرار نیست به اندازه کافی صدمه ببیند،
او نیز باید چاقو را در او بچرخاند.

746
01:05:22,548 --> 01:05:26,547
- "من زرق و برق خود را به او تبدیل می کنم."
- به تو چی؟

747
01:05:26,720 --> 01:05:30,052
- هیچی
-پس نگران نباش

748
01:05:30,222 --> 01:05:33,307
دوپینگ ها می روند
به هر حال زمین را به ارث ببرید

749
01:05:33,476 --> 01:05:37,936
شاید این دن کیشوت گرفته باشد
پرش روی همه ما

750
01:05:38,105 --> 01:05:41,854
تعجب می کنم که آیا این یک نفرین نیست
مثل من و تو عاقل باشی

751
01:05:42,027 --> 01:05:46,272
اگر قرار است تعجب کنید،
بیایید برویم و آن را روی یک استیک انجام دهیم.

752
01:05:46,447 --> 01:05:51,441
از آن خارج شوید. بنوش
در اینجا به دوپ های بزرگتر و بهتر می پردازیم.

753
01:05:52,494 --> 01:05:54,653
و به دن کیشوت.

754
01:05:55,958 --> 01:05:59,326
-میدونی چه حسی داشتم؟
- چه حسی داشتی؟ سریع!

755
01:05:59,502 --> 01:06:06,336
درست مثل مادری بودم که آن را می فرستد
بچه برای اولین بار به مدرسه رفت

756
01:06:06,510 --> 01:06:12,180
تماشای همنوع کوچکش در حال نوازش کردن
در بهترین پیشخوان و تاکر خود.

757
01:06:12,349 --> 01:06:16,428
به امید اینکه بتواند بایستد
به بچه های دیگر

758
01:06:21,066 --> 01:06:23,687
بگو چه کسی این را شروع کرد؟

759
01:06:24,736 --> 01:06:29,445
- من فقط منتظر تراموا هستم.
- قطعش کن

760
01:06:31,492 --> 01:06:35,573
- اصلاً چه کسی اهمیت می دهد؟
- معذرت میخوام

761
01:06:35,748 --> 01:06:40,455
باشه پس
پس از همه، آن را به من چیست؟

762
01:06:40,626 --> 01:06:45,170
او را از بادکنک بیرون می اندازند.
من فقط نمی خواهم در اطراف باشم.

763
01:06:45,340 --> 01:06:48,210
من خفن هستم
من همین هستم.

764
01:06:50,262 --> 01:06:55,967
من طرف هیچ قتلی نخواهم بود
من ترک کردم. من تمام شده ام!

765
01:06:56,143 --> 01:06:59,559
دوباره؟ این ایده خوبی است.

766
01:07:08,946 --> 01:07:11,617
- دیز...
- بله.

767
01:07:11,783 --> 01:07:16,908
- بیا با هم ازدواج کنیم.
- فکر خوبی است. چه زمانی؟

768
01:07:17,080 --> 01:07:20,533
- هر زمان.
- امشب؟

769
01:07:20,710 --> 01:07:25,620
- باشه، اشکالی نداره؟
- دوستت دارم

770
01:07:27,842 --> 01:07:31,045
-تخم مرغ خوبی هستی دیز.
- میدونم

771
01:07:31,220 --> 01:07:36,297
شاید بتوانیم از این شهر خارج شویم.
خود را مانند مردم احساس کنید.

772
01:07:37,935 --> 01:07:42,147
- جوری زندگی کن که انگار تازه از تونل بیرون اومدیم.
- تونل؟

773
01:07:45,526 --> 01:07:51,232
شما هرگز چمن دشتی را ندیده اید
با باد تکیه بر آن، شما؟

774
01:07:51,407 --> 01:07:54,325
آیا باد آن بیرون خسته می شود؟

775
01:07:56,536 --> 01:08:03,038
یا نهرهای کوچک کوهستانی خشمگین،
یا خورشید در حال حرکت در برابر احشام.

776
01:08:04,336 --> 01:08:09,414
- تا حالا همچین چیزی ندیدی؟
- دارید؟

777
01:08:09,592 --> 01:08:11,833
خیر

778
01:08:14,472 --> 01:08:17,010
آیا مجبوریم؟

779
01:08:18,017 --> 01:08:22,478
- من نمی توانم به چیز تلخ تر فکر کنم.
- باشه پس بریم.

780
01:08:22,647 --> 01:08:26,229
- کجا؟
- ما داریم ازدواج می کنیم.

781
01:08:26,399 --> 01:08:28,689
بله، درست است.

782
01:08:28,861 --> 01:08:34,780
اگر نمی دانید، آن را دریافت می کنید
فرصتی برای عقب نشینی اگر شما آن را دوست ندارید.

783
01:08:34,950 --> 01:08:38,285
- اسم کوچک من کلاریسا است.
-میدونم اشکالی نداره

784
01:08:39,831 --> 01:08:44,908
- نگو "باشه" بگو زیباست.
- باشه یعنی...

785
01:08:45,086 --> 01:08:48,835
تو هیچ اسمی بلد نیستی
بیخودی دوست داری؟

786
01:08:49,007 --> 01:08:53,468
- نه، عجولانه نیست.
- هیچ چیز شبیه سوزان یا هیچ چیز دیگری نیست؟

787
01:08:53,637 --> 01:08:56,424
سوزان؟ نه!

788
01:08:56,598 --> 01:09:00,809
من آن را نمی پذیرم!
من طرف قتل نخواهم شد!

789
01:09:00,977 --> 01:09:05,722
هدایت یک دوپ فقیر به کوچه های کور
برای پیوند زدن اوباش تیلور کافی است.

790
01:09:05,898 --> 01:09:09,019
اما کمک به آن بانو
تکه های کوچکش کن...

791
01:09:09,194 --> 01:09:12,858
- هیچ کس مرا مجبور به این کار نمی کند!
- تو گفتی

792
01:09:13,030 --> 01:09:17,693
من می خواهم همین الان از آنجا بروم.
پاداش یا بدون جایزه.

793
01:09:17,869 --> 01:09:21,997
من دارم از اون دفتر پاک میکنم
هر چیزی که دارم

794
01:09:22,165 --> 01:09:26,079
هی، یک دقیقه صبر کن
ما داریم ازدواج می کنیم!

795
01:09:26,836 --> 01:09:28,792
بعدا میبینمت

796
01:09:44,269 --> 01:09:47,557
- چی میخوای؟
- پسر، تو باید اونجا می بودی.

797
01:09:47,733 --> 01:09:53,154
جشن فوق العاده ای بود. کت و شلوار شما
بزرگ شد، او زیبا به نظر می رسید.

798
01:09:53,322 --> 01:09:56,905
وقتی رفتی گفت
"متشکرم، آقای اسمیت."

799
01:09:57,076 --> 01:10:01,405
اما این طوری بود که او گفت.
نزدیک بود از روی زمین بیفتی

800
01:10:01,580 --> 01:10:03,703
ترب کوهی!

801
01:10:11,799 --> 01:10:15,168
به چه چیزی نگاه می کنی؟
فکر کردی من خانم هستم؟

802
01:10:15,344 --> 01:10:19,922
یک خانم برای این لباس کار نمی کند.
حتی من نمی توانم این را تحمل کنم. من ترک کردم!

803
01:10:20,099 --> 01:10:24,677
خیلی چیزها هست که نمی توانم تحمل کنم.
نمی توان یک ساده ...

804
01:10:27,356 --> 01:10:33,145
چرا نمیری خونه؟
به جریان های کوچک خود در مورد اردو بگویید.

805
01:10:33,320 --> 01:10:36,736
اینجا جای تو نیست
تو نصف راه آبرومندی

806
01:10:36,907 --> 01:10:40,655
برو خونه!
این تمام چیزی است که می خواهم به شما بگویم.

807
01:10:41,954 --> 01:10:44,705
با مردی که قرار است با او ازدواج کنم آشنا شوید.

808
01:10:46,667 --> 01:10:49,039
این من هستم.

809
01:10:49,795 --> 01:10:53,246
یه چیزی بگو
فقط در آنجا مثل یک...

810
01:10:54,675 --> 01:10:58,257
یک دقیقه صبر کن
چرا این کار را درست انجام نمی دهم؟

811
01:10:59,096 --> 01:11:02,466
شما می خواهید سناتور شوید
و در ویلت کریک کمپ بسازید.

812
01:11:02,642 --> 01:11:06,556
این را ببینید؟ قبض کمبود.
بخش شماره 40.

813
01:11:06,729 --> 01:11:09,516
سدی که در آن فکر می کنی
اردوگاه شما خواهد بود

814
01:11:09,691 --> 01:11:13,854
تا به حال از آن شنیده اید؟ نه. آنها می خوانند
همه چیز در مورد آن امروز در سنا. -

815
01:11:14,028 --> 01:11:18,108
- اما تو قرار نبود بشنوی.
به همین دلیل است که آن زن تو را به دوش کشید.

816
01:11:18,282 --> 01:11:22,660
به همین دلیل شما را به اینجا فرستادند.
شما سد را از وان حمام نمی شناسید.

817
01:11:22,829 --> 01:11:27,325
برو سناتور باش
پیوند کوچک آقای تیلور را خراب کنید.

818
01:11:27,500 --> 01:11:32,328
اما اگر نتوانی...
و شما در نه میلیون سال دیگر نمی توانید. -

819
01:11:33,381 --> 01:11:38,043
- برو خونه! اینجا نمان
باعث می شود مردم برای شما متاسف شوند

820
01:11:39,095 --> 01:11:40,969
بیا دیز

821
01:11:45,768 --> 01:11:47,809
هی، از این طریق!

822
01:11:51,357 --> 01:11:54,727
بیا بچه ما یک واعظ پیدا می کنیم.

823
01:11:56,112 --> 01:12:00,441
- قراره ازدواج کنیم
- اوه، آره

824
01:12:05,079 --> 01:12:08,863
باشه بیا می برمت خونه

825
01:12:17,551 --> 01:12:21,798
صد جای دیگر هم هست
که واقعا به آب نیاز دارند!

826
01:12:21,972 --> 01:12:26,302
با صاحب زمین صحبت کردم.
در مورد سد چیزی نگفت.

827
01:12:26,477 --> 01:12:29,014
Doggone، من می دانم که چیزی اشتباه است!

828
01:12:29,187 --> 01:12:32,354
من به آن رای نمی دهم
تا زمانی که جواب سوالاتم را بگیرم

829
01:12:32,524 --> 01:12:34,647
شما با آسیاب های بادی می جنگید.

830
01:12:34,818 --> 01:12:39,776
شما سعی می کنید پروژه ای را که طول کشیده است درک کنید
دو سال برای راه اندازی مزایا.

831
01:12:39,948 --> 01:12:43,151
- مزایای ... تیلور کیست؟
- چی؟

832
01:12:43,326 --> 01:12:46,944
- چه ربطی به این موضوع داره؟
- چرا باید درگیر بشه؟

833
01:12:47,122 --> 01:12:51,369
همه چیز را به من گفته اند
ایده او برای دریافت پیوند است.

834
01:12:54,129 --> 01:12:59,550
آیا شما مرا متهم به کمک می کنید؟
قبض را به نفع یک مرد تنظیم کنید؟

835
01:12:59,718 --> 01:13:03,003
برای انجام یک طرح برای پیوند؟

836
01:13:03,179 --> 01:13:07,640
مسافت طولانی؟
آقای جیمز تیلور، جکسون سیتی را برایم بیاورید.

837
01:13:07,809 --> 01:13:12,388
پسر محیط بان دعای ما را مستجاب کن.
حتی ساعت روز را هم نمی دانستی، نه؟

838
01:13:12,565 --> 01:13:14,473
او دقیقا چه کار کرده است؟

839
01:13:14,649 --> 01:13:18,778
او می خواهد تمام دستگاه را منفجر کند
به smithereens و شما با آن!

840
01:13:18,946 --> 01:13:21,436
- چطور؟
- تو اینو نمیفهمی

841
01:13:21,614 --> 01:13:25,149
در حدود نیم ساعت
من در راه واشنگتن خواهم بود. -

842
01:13:25,326 --> 01:13:29,953
- و من همه آماده ام برای آن پسر تکاور.
اصلا مهم نیست چطور

843
01:13:30,123 --> 01:13:35,000
شما دستورات خود را از آلن می گیرید.
من به شما اعتماد نمی کنم که یک تمبر را بلیسید!

844
01:13:35,172 --> 01:13:38,041
از دفتر عالی خود استفاده کنید
برای کمک به آلن در انجام کارها

845
01:13:38,215 --> 01:13:40,291
- می فهمی؟
- بله، جیم.

846
01:13:40,467 --> 01:13:42,046
من شک دارم.

847
01:13:42,554 --> 01:13:46,597
من نتوانسته ام
یک بنای تاریخی را به او نشان دهید!

848
01:13:46,765 --> 01:13:50,052
او در دم ما بوده است.
شما باید او را از ما دور کنید.

849
01:13:50,228 --> 01:13:54,225
از زمانی که فهمید ما پشت آن هستیم،
او ما را پاره پاره می دواند.

850
01:13:54,398 --> 01:13:57,934
بهت گفتم که باهاش ​​رفتار میکنم
من با آمدن شما به اینجا مخالفم.

851
01:13:58,111 --> 01:14:02,439
شما ثابت کردید که چطور می توانید با او کنار بیایید.
شما شروع کردید به نوشتن صورتحساب.

852
01:14:03,407 --> 01:14:06,859
- اون اونه اجازه بده داخل
- تو اینجا اسمیت را نپرسیدی؟

853
01:14:07,036 --> 01:14:10,784
- نظرت چیه؟
- اون در رو باز نکن جوجه.

854
01:14:10,956 --> 01:14:14,622
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- اجازه بده داخل جوجه.

855
01:14:14,794 --> 01:14:18,079
باشه جیم منو حساب کن

856
01:14:21,634 --> 01:14:24,718
صبح بخیر سناتور بیا داخل

857
01:14:29,934 --> 01:14:32,603
منظورت از "حساب من" چی بود؟

858
01:14:32,769 --> 01:14:37,397
شما نمی توانید آن چیزهای غلتک بخار را بکشید.
روش های شما در اینجا جواب نمی دهد.

859
01:14:37,567 --> 01:14:41,943
با این حال این اتفاق افتاد، مال این پسر است
یک سناتور اینجا واشنگتن است، جیم!

860
01:14:42,112 --> 01:14:47,451
روش های بخارشوی من به اینجا نمی رسد؟
آنها به خوبی توسط شما کار کرده اند.

861
01:14:47,617 --> 01:14:50,703
این پسر فرق داره
او صادق است.

862
01:14:50,872 --> 01:14:54,288
او به دنیا به من فکر می کند.
ما نمی توانیم این کار را با او انجام دهیم!

863
01:14:54,459 --> 01:14:57,993
آیا فقط باید در اطراف بایستم
و بگذار آن شیرخوار آب دهان -

864
01:14:58,172 --> 01:15:01,836
- آن سد ویلت کریک را بپیچید
اختصاص به گردن من؟

865
01:15:02,008 --> 01:15:04,415
نه من.

866
01:15:04,594 --> 01:15:10,632
یا او در صف می افتد یا من می شکنم
او آنقدر باز است که قطعات را پیدا نخواهند کرد.

867
01:15:10,808 --> 01:15:15,352
- جیم، من آن را تحمل نمی کنم.
- تو نمی ایستی؟

868
01:15:15,522 --> 01:15:20,682
من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم
مصلوب کردن این پسر

869
01:15:20,860 --> 01:15:27,479
روش های غلتک بخار ما در حال گرفتن هستند
برای روح حساس شما خیلی سخت است؟

870
01:15:27,658 --> 01:15:31,408
شوالیه نقره ای
برای ما خیلی بزرگ می شود

871
01:15:32,581 --> 01:15:35,664
روش های من کاملاً درست بوده است
برای بیست سال گذشته

872
01:15:35,833 --> 01:15:38,503
از زمانی که تو را انتخاب کردم
یک سوراخ در دیوار -

873
01:15:38,670 --> 01:15:42,963
- و تو را منفجر کرد تا شبیهت شود
یک سناتور و حالا نمی توانید تحمل کنید.

874
01:15:43,132 --> 01:15:48,838
شاید شما مجبور نباشید. شما و
تکاور پسر می تواند با هم به خانه برود.

875
01:15:49,013 --> 01:15:52,846
- جیم، تو مجبور نیستی...
- همه چیز درست است.

876
01:15:53,018 --> 01:15:57,679
به نظر شرم آور است که شرکت را جدا کنیم
بعد از این همه سال

877
01:15:57,855 --> 01:16:02,482
مخصوصا الان
با برگزاری کنوانسیون ملی

878
01:16:03,694 --> 01:16:08,773
من هر چه دارم پشت سرت گذاشتم
و همه دوستان ما هم همینطور.

879
01:16:10,328 --> 01:16:15,535
ما زنده خواهیم ماند فقط باید پیدا کنیم
شخص دیگری با عقل بیشتر

880
01:16:15,708 --> 01:16:20,286
شما وارد شوید و برای آقای اسمیت توضیح دهید
در مورد سد ویلت

881
01:16:20,462 --> 01:16:23,298
این صورت حساب شماست. این شهرت شماست

882
01:16:23,466 --> 01:16:28,969
اگر او نتواند به اندازه کافی حقایق را پیدا کند
تو را قطع کن، من به او یک جفت می دهم.

883
01:16:29,137 --> 01:16:33,218
من با هواپیمای بعدی به خانه می روم.
خیلی طولانی

884
01:16:40,775 --> 01:16:43,062
بیا اینجا

885
01:16:51,201 --> 01:16:56,623
فقط من بچه را دوست دارم. من این کار را نمی کنم
می خواهم ببینم که با او خشن می شوی

886
01:16:58,208 --> 01:17:03,286
خوشحالم که میبینم به خودت اومدی
یه دقیقه منو ترسوندی

887
01:17:03,464 --> 01:17:07,710
شما به دفتر خود برگردید.
وقتی اسمیت تمام شد تماس می‌گیرم.

888
01:17:19,563 --> 01:17:22,516
شوالیه نقره ای!

889
01:17:29,239 --> 01:17:33,190
سناتور، من تازه از آنجا عبور می کردم
فکر کردم دوست دارم شما را ملاقات کنم.

890
01:17:33,370 --> 01:17:35,742
فکر کنم با همه پسرها آشنا شده ای؟

891
01:17:35,914 --> 01:17:40,623
آنها به من می گویند که شما در حال انجام این کار هستید
از زمانی که به اینجا رسیدی

892
01:17:40,794 --> 01:17:45,953
بعضی ها به من گفتند تو خنگی
فکر می کنم تو باهوشی

893
01:17:46,131 --> 01:17:51,043
آنقدر باهوش که موقعیت را درک کند
وقتی برای شما توضیح داده می شود

894
01:17:51,221 --> 01:17:54,921
به عنوان مثال،
ساخت سد در ویل کریک

895
01:17:55,099 --> 01:17:58,385
علاقه شما به این چیست؟

896
01:18:00,020 --> 01:18:04,066
هر چیزی که به نفع دولت باشد
برای من بسیار مهم است

897
01:18:04,234 --> 01:18:07,684
صاحب بخش زیادی از صنعت آن است
و روزنامه ها

898
01:18:07,861 --> 01:18:11,730
اگر رفاه دولت را داشتید
در قلب، مانند من. -

899
01:18:11,908 --> 01:18:14,944
من می گویم تو مردی بودی که تماشا می کردی.

900
01:18:15,786 --> 01:18:18,492
چه چیزی را دوست دارید؟ تجارت؟

901
01:18:18,665 --> 01:18:22,876
اگر به تجارت علاقه دارید، می توانید انتخاب کنید
هر کاری را انجام دهید و به سمت بالا بروید.

902
01:18:23,044 --> 01:18:26,329
یا سیاست.
اگر دوست دارید سناتور باشید -

903
01:18:26,506 --> 01:18:30,965
- می توانید به سنا برگردید
و تا زمانی که می خواهید در آنجا بمانید.

904
01:18:31,134 --> 01:18:35,465
اگر باهوشی
پسرها را به اینجا ببرید یا جو پین.

905
01:18:35,640 --> 01:18:41,265
کارشون خوبه
آنها نگران انتخاب مجدد نیستند.

906
01:18:41,438 --> 01:18:45,270
آنها باهوش هستند.
توصیه های من را قبول می کنند.

907
01:18:45,442 --> 01:18:48,977
شما به این مردان بگویید و
سناتور پین چه باید کرد؟

908
01:18:49,154 --> 01:18:54,314
جو پین از توصیه های من استفاده کرده است
برای بیست سال گذشته

909
01:18:56,203 --> 01:18:59,120
تو دروغگو هستی

910
01:19:07,172 --> 01:19:10,790
- من باید سناتور پین را ببینم.
- سناتور پین خارج از شهر است.

911
01:19:10,968 --> 01:19:13,174
او نمی توانست باشد.

912
01:19:16,640 --> 01:19:21,634
سلام جف بیا داخل
با تیلور صحبتی داشتی؟

913
01:19:21,812 --> 01:19:26,770
گفت بهت گفته چیکار کنی
به مدت بیست سال بهش گفتم دروغگو

914
01:19:27,943 --> 01:19:32,190
- بیا اینجا و بشین پسرم.
-حوصله نشستن ندارم.

915
01:19:32,364 --> 01:19:37,405
میدونم چه حسی داری
امیدوارم از این همه در امان بمونی

916
01:19:38,620 --> 01:19:44,077
این که مناظر را ببینید، چیزهای زیادی جذب می کنید
تاریخ و به پسران خود برگردید.

917
01:19:44,251 --> 01:19:48,035
تو در دنیای پسرانه زندگی می کنی
به خاطر بهشت، آنجا بمان!

918
01:19:48,213 --> 01:19:51,629
این دنیای مردانه است، دنیایی بی رحم.
شما جایی در آن ندارید.

919
01:19:51,800 --> 01:19:57,043
فقط صدمه می بینید تیلور را فراموش کن
و آنچه در مورد سد گفت.

920
01:19:57,222 --> 01:20:03,178
ولی هنوز جوابمو ندادی
آیا تیلور می تواند به شما بگوید چه کاری انجام دهید؟

921
01:20:04,480 --> 01:20:10,067
حالا... گوش کن لطفا.
و سعی کن بفهمی

922
01:20:10,236 --> 01:20:12,561
سخت است که با حقایق روبرو شوید. -

923
01:20:12,738 --> 01:20:18,195
- اما شما باید ایده آل های خود را در خارج بررسی کنید
در را مثل شما که لاستیک های خود را انجام می دهید.

924
01:20:19,954 --> 01:20:25,494
سی سال پیش، آرمان های تو را داشتم.
من تو بودم

925
01:20:25,668 --> 01:20:29,748
من هم باید همین تصمیم را می گرفتم
از شما خواسته شد که امروز بسازید.

926
01:20:29,922 --> 01:20:33,587
من درستش کردم سازش کردم

927
01:20:33,759 --> 01:20:39,679
تا بتوانم در آن سنا بنشینم
و صادقانه به مردم خدمت کنیم.

928
01:20:39,849 --> 01:20:44,511
شما باید با حقایق روبرو شوید
من به خوبی به کشورمان خدمت کرده ام، اینطور نیست؟

929
01:20:44,687 --> 01:20:48,850
ما کمترین بیکاری را داریم
و بالاترین کمک های مالی فدرال، اما -

930
01:20:49,024 --> 01:20:53,686
- من مجبور شدم سازش کنم.
شما نمی توانید روی رای مردم حساب کنید.

931
01:20:53,863 --> 01:20:56,021
نصف وقت رای نمی دهند.

932
01:20:56,198 --> 01:21:00,148
ایالت ها و امپراتوری ها این گونه هستند
از زمان شروع ساخته شده اند.

933
01:21:04,415 --> 01:21:09,540
شما می توانید حرف من را قبول کنید.
اوضاع اینگونه است.

934
01:21:11,380 --> 01:21:17,633
همه اینها را به شما گفته ام زیرا ...
من خیلی دوستت دارم

935
01:21:17,804 --> 01:21:24,008
در واقع مانند یک پسر.
من نمی خواهم ببینم که شما آسیب می بینید.

936
01:21:26,271 --> 01:21:30,565
وقتی که لایحه کمبود
فردا می آید، یک کلمه حرف نزن.

937
01:21:30,733 --> 01:21:34,149
قدرت های بزرگی پشت آن هستند.
اونا نابودت میکنن

938
01:21:34,320 --> 01:21:39,232
به خاطر خودت و به خاطر
از دوستی من با پدرت -

939
01:21:39,409 --> 01:21:43,241
خواهش می کنم... یک کلمه حرف نزن.

940
01:21:50,962 --> 01:21:55,838
به دلیل فوریت کمبود
لایحه، توافقی به اتفاق آرا وجود دارد -

941
01:21:56,009 --> 01:22:01,086
- اینکه هیچ سناتوری بیشتر صحبت نخواهد کرد
بیش از پنج دقیقه در هر بخش.

942
01:22:02,098 --> 01:22:04,221
منشی خواهد خواند.

943
01:22:04,392 --> 01:22:08,224
لایحه ارائه کمبود
اعتبارات سال مالی

944
01:22:08,396 --> 01:22:12,346
بخش اول: امداد اضطراری
برای ایجاد پیشرفت های عمومی -

945
01:22:12,525 --> 01:22:15,976
- در رودخانه ها، بندرها و جاده ها.
150 میلیارد دلار

946
01:22:16,154 --> 01:22:19,605
بخش 40: اعتباری برای
انحراف و توقیف -

947
01:22:19,782 --> 01:22:23,862
- سرچشمه نهر ویلت
در تری کنیون 5 میلیون دلار.

948
01:22:24,036 --> 01:22:25,531
آقای رئیس جمهور

949
01:22:25,705 --> 01:22:29,204
سناتور اسمیت مایل به شنیده شدن است
در بخش 40؟

950
01:22:29,375 --> 01:22:33,421
آیا سناتور می فهمد
او به پنج دقیقه محدود شده است؟

951
01:22:33,589 --> 01:22:36,424
شما می توانید ادامه دهید، قربان.

952
01:22:36,592 --> 01:22:41,799
آقای رئیس، این بخش در سد
در Willet Creek چیزی نیست جز...

953
01:22:41,972 --> 01:22:46,220
آیا سناتور اسمیت مایل است؟
تسلیم شدن به همکارش سناتور پین؟

954
01:22:46,394 --> 01:22:49,311
- بله قربان.
- شما می توانید ادامه دهید، سناتور.

955
01:22:49,479 --> 01:22:52,684
من به یک کار دشوار برخاسته ام.

956
01:22:52,859 --> 01:22:55,609
شواهد به دست ما رسیده است -

957
01:22:55,777 --> 01:23:00,156
- آن سناتور اسمیت بی لیاقت است
برای رسیدگی به این ارگان.

958
01:23:01,618 --> 01:23:03,775
سناتورها را بگیرید

959
01:23:05,954 --> 01:23:08,624
یه چیزی داخلش داره میگذره بیا

960
01:23:12,085 --> 01:23:16,084
سناتور لطفا تعلیق خواهد کرد
تا زمانی که نظم در اتاق برقرار شود.

961
01:23:16,257 --> 01:23:18,829
همه سناتورها
در زمین تحت تعقیب هستند.

962
01:23:23,806 --> 01:23:25,881
چه خبر است، جو؟

963
01:23:37,652 --> 01:23:39,527
شما می توانید ادامه دهید، سناتور.

964
01:23:39,697 --> 01:23:44,192
به لایحه ای که ایشان ارائه کرده است اشاره می کنم
برای ایجاد اردوگاه پسران

965
01:23:44,367 --> 01:23:47,738
او قسمت خاصی از زمین را نامگذاری کرد -

966
01:23:47,915 --> 01:23:52,291
- با مشارکت خریداری شود
از پسران سراسر آمریکا

967
01:23:52,460 --> 01:23:59,209
سناتورها، من شواهدی دارم که نشان می دهد او مالک است
همان سرزمینی که در صورتحساب او توضیح داده شده است.

968
01:24:04,014 --> 01:24:07,596
روز بعد آن را خرید
انتصاب او به مجلس سنا -

969
01:24:07,767 --> 01:24:11,682
- و از دفتر ممتاز خود استفاده می کند
برای سود شخصی خودش!

970
01:24:18,069 --> 01:24:21,402
- تکاور پسر یک راکت داشت.
- این منطقی نیست.

971
01:24:23,282 --> 01:24:27,576
بر این اساس، من یک قطعنامه ارائه می کنم
برای یک تحقیق فوری -

972
01:24:27,745 --> 01:24:33,582
- در مورد تناسب اندام همکارم
برای ادامه نشستن در این اتاق.

973
01:24:34,628 --> 01:24:36,750
آقای رئیس جمهور من ...

974
01:24:40,592 --> 01:24:45,383
سفارش... صندلی پاک می کند
گالری ها مگر اینکه نظم دوباره برقرار شود.

975
01:24:49,893 --> 01:24:52,727
برند رنجر سناتور
توسط همکار سناتور پین!

976
01:24:52,895 --> 01:24:55,601
سناتور پین سناتور اسمیت را اخراج می کند.

977
01:24:55,774 --> 01:24:57,850
ساندرز باید در این مورد کوتاهی کند.

978
01:24:58,026 --> 01:25:00,516
وسایل را جمع کرد و شهر را ترک کرد.

979
01:25:00,694 --> 01:25:05,987
پین اسمیت را به معرفی متهم می کند
قبض اردوگاه پسران برای سود خودش!

980
01:25:06,160 --> 01:25:12,364
پین قبل از دادگاه درخواست دادرسی کرد
کمیته امتیازات و انتخابات.

981
01:25:12,541 --> 01:25:14,449
صادقانه بگویم، سناتورهای عزیزم. -

982
01:25:14,626 --> 01:25:17,745
- وقتی آقای کنت آلن
به دفتر من حمله کرد -

983
01:25:17,922 --> 01:25:23,128
- و ثابت کرد که جف اسمیت داشته است
یک سند به آن سایت، من مات و مبهوت بودم.

984
01:25:23,301 --> 01:25:27,051
چیکار کردی
چه زمانی مورد توجه شما قرار گرفت؟

985
01:25:27,223 --> 01:25:31,634
با رئیس سازمان مشورت کردم
اداره رکوردها، آقای آرتور کیم.

986
01:25:31,809 --> 01:25:35,061
آقای کیم،
آیا یادتان هست که چنین کاری را ثبت کرده اید؟

987
01:25:35,231 --> 01:25:40,686
بله. در تاریخ ذکر شده در اینجا،
آقای آلن آمد تا این سند را ثبت کند. -

988
01:25:40,861 --> 01:25:44,360
- تنظیم بیش از این 200 هکتار
به نام جفرسون اسمیت

989
01:25:44,531 --> 01:25:49,692
- چه مدت است که سناتور اسمیت را می شناسید؟
- سالها خوب.

990
01:25:49,870 --> 01:25:54,116
او از زمین من در اطراف ویلت کریک استفاده کرد
برای محیط بان پسرش

991
01:25:54,290 --> 01:25:56,367
آدم خوبی به نظر می رسید

992
01:25:56,543 --> 01:26:01,121
یک روز گفت که شانس زیادی دارد
برای فروش آن زمین به قیمت 500 هکتار.

993
01:26:01,297 --> 01:26:04,797
خوشحال می شوم برای آن 25 بگیرم.
بنابراین ما آن را به این صورت تنظیم کردیم:

994
01:26:04,968 --> 01:26:09,345
من به او زمین و
او نصف چیزی را که به دست آورد به من تضمین کرد -

995
01:26:09,514 --> 01:26:14,556
- اگر او فروش را انجام داده است. همه چیز
در آن زمان به نظر می رسید.

996
01:26:14,728 --> 01:26:18,178
آیا شما آن سند را دارید؟

997
01:26:18,356 --> 01:26:23,067
اگر من زمین به نام او نبود
نکرد. بله قربان امضا و تحویل داد.

998
01:26:23,238 --> 01:26:28,149
- من هرگز قراردادی امضا نکردم!
- او مطمئناً انجام داد.

999
01:26:31,745 --> 01:26:36,242
پس از مطالعه طولانی این امضا،
این نظر حرفه ای من است -

1000
01:26:36,417 --> 01:26:40,331
- که قطعا همینطور است
به خط خود جفرسون اسمیت.

1001
01:26:40,504 --> 01:26:44,039
به عنوان یک متخصص در زمینه دست خط،
من می توانم نام جفرسون اسمیت را بگویم -

1002
01:26:44,217 --> 01:26:46,790
- در این قرارداد ...
جعل شده است.

1003
01:26:46,968 --> 01:26:50,919
من تمام خود را به خطر می اندازم
بیست سال سابقه حرفه ای -

1004
01:26:51,099 --> 01:26:54,302
- در مورد این واقعیت که
این جعلی نیست -

1005
01:26:54,477 --> 01:26:58,225
اما امضای خود آقای اسمیت است.

1006
01:26:58,399 --> 01:27:02,857
این برای من وظیفه بسیار دردناکی است.
این پسر پسر بهترین دوست من است.

1007
01:27:03,026 --> 01:27:06,063
من از او در مجلس سنا حمایت مالی کردم.
من به او کمک کردم که صورت حسابش را تنظیم کند.

1008
01:27:06,239 --> 01:27:09,074
روزی که ارائه کرد،
من به او تبریک گفتم.

1009
01:27:09,242 --> 01:27:14,200
اما من اشاره کردم که یک سد بود
در همان سایتی که انتخاب کرده بود بالا می رود.

1010
01:27:14,372 --> 01:27:19,163
صد تا کمپینگ خوب هست.
به او پیشنهاد دادم دیگری را انتخاب کند.

1011
01:27:19,334 --> 01:27:22,669
عصبانی شد و گفت:
"سد را حرکت دهید!"

1012
01:27:22,838 --> 01:27:25,626
من از واکنش خشونت آمیز او شگفت زده شدم -

1013
01:27:25,799 --> 01:27:30,094
- تا اینکه مدارک به من رسید
که او مالک آن 200 هکتار بود.

1014
01:27:30,263 --> 01:27:36,551
او نقشه هایی برای ساختن یک کار بزرگ گذاشته بود
سود حاصل از نیکل و سکه -

1015
01:27:36,729 --> 01:27:39,978
- توسط پسرها به هم خراشیده شده اند
این کشور

1016
01:27:40,148 --> 01:27:45,225
در مواجهه با آن ... بدون توجه به
احساسات شخصی من نسبت به پسر -

1017
01:27:45,404 --> 01:27:49,068
- احساس وظیفه ام به من گفت
اخراج او از سنا -

1018
01:27:49,240 --> 01:27:51,114
تنها پاسخ ممکن بود

1019
01:27:51,284 --> 01:27:53,407
قشنگه اون ماشین تیلور...

1020
01:27:57,748 --> 01:27:59,789
سناتور اسمیت، لطفا.

1021
01:28:03,505 --> 01:28:06,541
لطفاً صندلی را می گیرید؟

1022
01:28:16,768 --> 01:28:20,218
کمیته اکنون آماده شنیدن شماست،
سناتور اسمیت

1023
01:28:28,237 --> 01:28:32,022
آقایان صندلی های خود را حفظ کنید.
کمیته هنوز تعلیق نشده است!

1024
01:28:32,200 --> 01:28:33,991
ساکت باش لطفا!

1025
01:28:37,414 --> 01:28:41,577
آن محیط بان هیچ وقت نمی دانست چه چیزی به او ضربه زده است
وقتی جیم تیلور حرفش را باز کرد.

1026
01:28:41,751 --> 01:28:44,122
کدام یک از شما دختران این را می خواهید؟

1027
01:28:47,424 --> 01:28:49,749
- می خوای؟
- اوه، بله!

1028
01:30:25,064 --> 01:30:26,973
سلام.

1029
01:30:28,401 --> 01:30:32,268
- سلام ساندرز.
- حدس میزدم اینجا پیدات کنم.

1030
01:30:32,447 --> 01:30:34,854
وقتی جای دیگری نبودی

1031
01:30:38,035 --> 01:30:41,618
- چطور بودی ساندرز؟
- باشه

1032
01:30:41,789 --> 01:30:47,129
-حال شوهرت چطوره؟
- چی؟ اوه دیز پیر؟ ما ازدواج نکردیم

1033
01:30:52,049 --> 01:30:56,379
خیلی خوبه که الان برگشتم
می دانید چه چیزی در انتظارم بود؟

1034
01:30:56,554 --> 01:31:00,801
- یک شیشه کنسرو از مادرت.
- کردی، ها؟

1035
01:31:02,227 --> 01:31:06,556
توت فرنگی بود؟
این بهترین نوع است.

1036
01:31:06,731 --> 01:31:12,436
خب، من... از روی کاغذها می بینم
شما مطمئنا باید سناتور شوید.

1037
01:31:13,696 --> 01:31:18,074
نظر درستی در مورد من داشتی
وقتی به من گفتی برگرد خونه -

1038
01:31:18,242 --> 01:31:20,816
و آن بچه ها را پر از هوی کنید.

1039
01:31:22,538 --> 01:31:25,208
فقط یک پسر ساده،
هنوز پشت گوش خیس است

1040
01:31:25,375 --> 01:31:31,627
پر از آشغال های زیادی در مورد آمریکایی
آرمان ها خیلی آشغال ها خب...

1041
01:31:31,798 --> 01:31:37,006
- حالا ببین سناتور...
- این برای من یک دنیای کاملاً جدید است.

1042
01:31:39,723 --> 01:31:42,392
قرار است به چه چیزی اعتقاد داشته باشید؟

1043
01:31:42,559 --> 01:31:46,010
وقتی مردی مثل سناتور جوزف پین
بلند می شود و قسم می خورد -

1044
01:31:46,188 --> 01:31:49,972
- اینکه من بچه ها را دزدی کرده ام
از نیکل و سکه

1045
01:31:50,150 --> 01:31:53,898
مردی که او را تحسین کرده ام و او را پرستش کرده ام
تمام زندگی من

1046
01:31:54,070 --> 01:31:57,570
در اینجا کلمات فانتزی زیادی وجود دارد.

1047
01:31:57,741 --> 01:32:02,153
برخی از آنها در سنگ تراشیده شده اند، برخی دیگر
از آنها مردانی مانند تیلور در آنجا قرار گرفتند. -

1048
01:32:02,329 --> 01:32:05,164
بنابراین افرادی مثل من می توانند آنها را بخوانند.

1049
01:32:05,332 --> 01:32:08,783
سپس متوجه می شوید
آن مردها واقعا چه می کنند

1050
01:32:08,960 --> 01:32:11,499
خیلی سریع دارم از این شهر میرم بیرون

1051
01:32:11,672 --> 01:32:15,621
به دور از همه کلمات، بناهای تاریخی،
کل نمایش گندیده

1052
01:32:15,800 --> 01:32:18,126
من می بینم.

1053
01:32:18,303 --> 01:32:23,546
- به بچه های خانه چه خواهید گفت؟
- حقیقت

1054
01:32:23,725 --> 01:32:28,138
آنها نیز ممکن است
همین الان مثل بعدا بفهمید

1055
01:32:28,313 --> 01:32:30,602
من فکر نمی کنم آنها شما را باور کنند.

1056
01:32:30,774 --> 01:32:34,144
آنها ممکن است به شما نگاه کنند
با چهره های آسیب دیده و گفت:

1057
01:32:34,320 --> 01:32:38,862
"جف، چه کار کردی؟ استعفا بده؟
کاری نکردی؟"

1058
01:32:39,032 --> 01:32:42,034
توقع داری چکار کنم؟

1059
01:32:42,203 --> 01:32:46,117
مداح افتخاری مثل من
در برابر تیلورها و پینز. -

1060
01:32:46,290 --> 01:32:48,579
ماشین ها و دروغ ها

1061
01:32:48,751 --> 01:32:51,752
دوست شما آقای لینکلن
تیلور و پینز خود را داشت.

1062
01:32:51,921 --> 01:32:55,788
همینطور هر مردی که تا به حال تلاش کرده است
تا فکرش را از روی زمین بلند کند.

1063
01:32:55,966 --> 01:32:59,501
احتمالات علیه آنها مانع آنها نشد،
اینطوری احمق بودند

1064
01:32:59,678 --> 01:33:04,257
همه خوبی های این دنیا
از احمقانی با چنین ایمانی آمده است.

1065
01:33:04,433 --> 01:33:08,478
الان نمیتونی ترک کنی نه تو

1066
01:33:08,646 --> 01:33:14,151
همه آنها تیلور و پینز نیستند،
این نوع فقط سایه های بزرگ پرتاب می کند.

1067
01:33:14,319 --> 01:33:20,108
تو فقط به پین یا
هر مرد دیگری بزرگتر از این بود.

1068
01:33:20,283 --> 01:33:24,991
تو ساده و شایسته ای داشتی
درستی مشترک روزمره

1069
01:33:25,162 --> 01:33:27,950
این کشور می تواند از بخشی از آن استفاده کند.

1070
01:33:28,124 --> 01:33:32,287
همینطور کل جهان با چشم خروس.
مقدار زیادی از آن.

1071
01:33:32,461 --> 01:33:36,839
اولین روزی که به اینجا رسیدی را یادت هست؟
درباره آقای لینکلن چه گفتید؟

1072
01:33:37,008 --> 01:33:40,210
گفتی اونجا نشسته
منتظر کسی

1073
01:33:40,385 --> 01:33:45,546
حق با تو بود منتظر مردی بود
که می‌توانست کارش را ببیند و به سمت آن حرکت کند.

1074
01:33:45,724 --> 01:33:49,722
مردی که توانست تیلورها را در هم بکوبد
و آنها را در فضای باز ریشه کن کنید.

1075
01:33:49,895 --> 01:33:55,020
فکر کنم منتظرت بود جف
او می داند که شما می توانید آن را انجام دهید، من هم همینطور.

1076
01:33:55,192 --> 01:33:57,350
ساندرز چیکار کن؟

1077
01:33:57,527 --> 01:34:02,570
بگو انصراف نمی دهی و من بهت می گویم.
تمام روز به آن فکر کرده ام.

1078
01:34:02,742 --> 01:34:08,034
این یک شیرجه چهل پا در وان است
آب، اما من فکر می کنم شما می توانید آن را انجام دهید.

1079
01:34:15,089 --> 01:34:19,796
- کلاریسا ... از کجا می توانیم نوشیدنی بیاوریم؟
- حالا داری حرف میزنی.

1080
01:34:19,967 --> 01:34:22,341
بیا سر جای من

1081
01:34:34,690 --> 01:34:39,815
آقای دیربورن؟
آقای دورنل؟ آقای دوایت؟

1082
01:34:39,987 --> 01:34:43,652
بنابراین امروز اسمیت را اخراج خواهند کرد.
گیوتین کجاست؟

1083
01:34:43,824 --> 01:34:45,901
در واقع اسمیت کجاست؟

1084
01:34:46,078 --> 01:34:49,861
اسمیت دویدن را متوقف نکرده است
از زمانی که او آن اتاق کمیته را ترک کرد.

1085
01:34:50,039 --> 01:34:52,329
- آقای اسمیت؟
- اینجا!

1086
01:35:00,842 --> 01:35:06,298
- اون پسره باتی!
- منشی به فراخوان ادامه خواهد داد.

1087
01:35:14,940 --> 01:35:18,605
آیا این یکی از شیطنت های شماست؟
قضیه چیه؟

1088
01:35:18,777 --> 01:35:23,772
- دعا کن دیز. اگر می دانید چگونه.
- اون پسر رو آوردی اینجا؟

1089
01:35:23,950 --> 01:35:26,108
آیا شما دیوانه هستید؟

1090
01:35:28,161 --> 01:35:31,163
90 سناتور
به نام آنها پاسخ داده اند.

1091
01:35:31,332 --> 01:35:34,866
حد نصاب موجود است.
اکنون به سمت سفارش معمولی بروید.

1092
01:35:46,973 --> 01:35:49,807
- آقای رئیس جمهور
- سناتور مک فرسون

1093
01:35:49,975 --> 01:35:53,843
من مایل به فراخوانی گزارش از
کمیته امتیازات و انتخابات -

1094
01:35:54,022 --> 01:35:56,808
در مورد اخراج جفرسون اسمیت.

1095
01:36:00,151 --> 01:36:02,228
منشی گزارش را می خواند.

1096
01:36:02,405 --> 01:36:06,697
کمیته
در مورد امتیازات و گزارش های انتخابات -

1097
01:36:06,866 --> 01:36:11,161
- پس از استماع تعدادی از شاهدان،
که عدالت در سنا مستلزم -

1098
01:36:11,330 --> 01:36:15,197
- اون جفرسون اسمیت دیگه
به عنوان عضوی از این ارگان ادامه دهد.

1099
01:36:15,375 --> 01:36:19,124
بنابراین توصیه می کنند
که همان می گذرد.

1100
01:36:19,296 --> 01:36:24,254
تصمیم گرفته شد که جفرسون اسمیت باشد
از کرسی خود در مجلس سنا اخراج شد.

1101
01:36:28,388 --> 01:36:33,467
آقای رئیس... من برای آن حرکت می کنم
تصویب فوری قطعنامه

1102
01:36:33,645 --> 01:36:36,680
- آقای رئیس جمهور!
- من کف دارم!

1103
01:36:36,855 --> 01:36:40,901
من در حال درخواست یک تماس تلفنی هستم
در مورد تصویب قطعنامه

1104
01:36:41,069 --> 01:36:43,985
سناتور حرفی برای گفتن ندارد
در این زمان!

1105
01:36:45,572 --> 01:36:48,195
سناتور اسمیت هنوز عضو است -

1106
01:36:48,368 --> 01:36:52,281
- و به این ترتیب ادعای مساوی دارد
توجه این صندلی

1107
01:36:52,454 --> 01:36:55,741
نزدیک بود منو بشناسی قربان

1108
01:36:55,917 --> 01:36:58,075
بگذار حرف بزند!

1109
01:37:02,132 --> 01:37:06,295
قبل از ادامه،
من به بازدیدکنندگان در گالری یادآوری می کنم -

1110
01:37:06,469 --> 01:37:10,681
- اینکه آنها به عنوان مهمان ما اینجا هستند
و باید خود را چنین رفتار کنند.

1111
01:37:10,849 --> 01:37:15,972
احساسات آنها به هیچ وجه تأثیری نخواهد داشت
قضاوت این صندلی

1112
01:37:22,110 --> 01:37:24,565
صندلی تشخیص می دهد -

1113
01:37:25,738 --> 01:37:28,656
سناتور اسمیت

1114
01:37:30,993 --> 01:37:32,274
در اینجا ما می رویم.

1115
01:37:32,453 --> 01:37:36,237
آقایان عجله دارند
تا من را از اینجا بیرون کند

1116
01:37:36,416 --> 01:37:40,413
نحوه انباشته شدن شواهد
در مقابل من، نمی توانم بگویم که آنها را مقصر می دانم.

1117
01:37:40,586 --> 01:37:42,579
وقتی به آن رای دادند می روم.

1118
01:37:42,755 --> 01:37:46,538
اما قبل از این اتفاق بیفتد
چند نکته برای گفتن دارم.

1119
01:37:46,717 --> 01:37:51,879
قبلاً سعی کردم آنها را بگویم،
و من می‌خواهم این بار آنها را بگویم.

1120
01:37:52,057 --> 01:37:54,891
من این بدن را ترک نمی کنم
تا زمانی که گفته شود

1121
01:37:55,059 --> 01:37:59,354
- رئیس جمهور، آیا سناتور تسلیم خواهد شد؟
- نه آقا میترسم نه!

1122
01:38:01,066 --> 01:38:05,693
من یک بار قبلا تسلیم شدم و بودم
عملاً دیگر چیزی نشنیده ام

1123
01:38:08,198 --> 01:38:13,074
ممکن است دور هم جمع شویم
این کسب و کار بازده درست خارج از خفاش.

1124
01:38:15,622 --> 01:38:17,744
دیشب مربی خوبی داشتم -

1125
01:38:17,915 --> 01:38:21,831
- و اگر فقط برای یک سوال تسلیم شوم
یا یک امتیاز شخصی -

1126
01:38:22,004 --> 01:38:25,039
من می توانم این طبقه را تا روز قیامت نگه دارم!

1127
01:38:25,214 --> 01:38:29,628
من یک قطعه برای صحبت کردن دارم و
باد گرم یا سرد، من آن را صحبت می کنم!

1128
01:38:29,803 --> 01:38:32,637
- آیا سناتور تسلیم خواهد شد؟
- عملکرد چگونه؟

1129
01:38:32,805 --> 01:38:35,048
- بازده برای یک سوال؟
- باشه

1130
01:38:35,225 --> 01:38:38,724
من می خواهم بپرسم
اگر این قطعه قصد دارد صحبت کند -

1131
01:38:38,895 --> 01:38:42,099
- مربوط به بخش 40،
سد روی ویلت کریک؟

1132
01:38:42,274 --> 01:38:46,770
هر جنبه ای از این موضوع
در جلسه استماع کمیته رسیدگی شد.

1133
01:38:46,945 --> 01:38:50,777
می خواهم از همکارم بپرسم که آیا دارد؟
یک تکه از شواهد برای اضافه کردن اکنون -

1134
01:38:50,949 --> 01:38:54,069
- به دفاع
او نمی تواند در آن جلسه ارائه دهد؟

1135
01:38:54,244 --> 01:38:58,194
- من در مقابل جعل دفاعی ندارم!
- کمیته خلاف این حکم داد!

1136
01:38:58,373 --> 01:39:02,869
آقا به عنوان متهم مقصر است.
من معتقدم که هیچ عضوی -

1137
01:39:03,044 --> 01:39:06,497
- به شنیدن اهمیت می دهد
چه مردی با شخصیت محکوم او -

1138
01:39:06,674 --> 01:39:10,541
- باید در مورد هر بخش بگوید
جلوی این مجلس!

1139
01:39:13,222 --> 01:39:16,887
من به عنوان قاب شده مقصر ایستاده ام
چون بند 40 پیوند است!

1140
01:39:17,059 --> 01:39:22,054
من آماده بودم که به شما بگویم که مشخص است
مردی در ایالت من، آقای جیمز تیلور. -

1141
01:39:22,231 --> 01:39:27,736
- این سد را برای سود خودش می خواست.
مردی که یک ماشین سیاسی را کنترل می کند!

1142
01:39:27,904 --> 01:39:30,608
او همه چیز دیگری را در ایالت من کنترل می کند!

1143
01:39:30,781 --> 01:39:33,735
او به اندازه کافی قدرتمند است
برای کنترل نمایندگان کنگره

1144
01:39:33,909 --> 01:39:36,282
سه تای آنها را در اتاقش دیدم.

1145
01:39:36,454 --> 01:39:39,823
- آیا سناتور تسلیم خواهد شد؟
- نه آقا، من تسلیم نمی شوم!

1146
01:39:42,543 --> 01:39:47,454
جیمز تیلور به من پیشنهاد نشستن داد
این سنا برای بیست سال آینده. -

1147
01:39:47,631 --> 01:39:51,415
- اگر به سدی رای دادم
که او می‌دانست، و من می‌دانستم، کلاهبرداری است.

1148
01:39:51,594 --> 01:39:55,923
اگر جرأت داشتم علیه آن سد صحبت کنم،
او قول داد که من را به دو نیم کند.

1149
01:39:56,098 --> 01:40:01,259
بلند شدم و شروع کردم به حرف زدن
و بازوی دراز قدرتمند تیلور -

1150
01:40:01,437 --> 01:40:05,684
- به این اتاق مقدس رسید
و گردنم را گرفت

1151
01:40:05,858 --> 01:40:07,934
- آقای رئیس، یک نکته دستوری.
- آقای رئیس جمهور...

1152
01:40:08,110 --> 01:40:12,149
- سناتور پین آن را بیان خواهد کرد.
- من در این مجلس برخاستم تا او را متهم کنم.

1153
01:40:12,323 --> 01:40:15,573
داره میگه
من دستورات جنایتکارانه را اجرا کردم!

1154
01:40:15,743 --> 01:40:19,990
او مرا به رفتار ناشایست متهم می کند!
او باید طوری ساخته شود که کف را تسلیم کند.

1155
01:40:20,164 --> 01:40:23,201
من نگفتم که سناتور پین بود
یکی از نمایندگان کنگره در آن اتاق!

1156
01:40:23,376 --> 01:40:25,583
من تو اون اتاق بودم!

1157
01:40:29,758 --> 01:40:33,672
من این مرد را متهم می کنم.
با لحن او، با انکارهای دقیقش. -

1158
01:40:33,845 --> 01:40:37,463
- او سعی کرده است کاشت کند
تصور مخرب رفتار من

1159
01:40:37,640 --> 01:40:42,599
من به شما می گویم که چرا ما در آن اتاق بودیم.
آقای تیلور، یک شهروند محترم. -

1160
01:40:42,771 --> 01:40:47,183
- مدارک علیه آورده بود
این مرد و ما از او خواستیم استعفا دهد.

1161
01:40:47,358 --> 01:40:51,404
چرا؟ برای جلوگیری از رسوایی
یک کشور پاک و شریف

1162
01:40:51,572 --> 01:40:53,943
- اما او قبول نکرد.
- آقای رئیس جمهور، آیا من ...

1163
01:40:54,115 --> 01:40:57,615
فقط یک جواب بود
به مردی مثل او حقیقت.

1164
01:40:57,786 --> 01:41:00,193
که برخاستم و به این تن دادم.

1165
01:41:00,371 --> 01:41:04,950
او سعی دارد این سنا را باج خواهی کند
همانطور که او سعی کرد از من باج خواهی کند.

1166
01:41:05,126 --> 01:41:08,744
برای جلوگیری از اخراج او،
او این لایحه کمبود را نگه می دارد. -

1167
01:41:08,922 --> 01:41:12,337
- برای این کشور حیاتی است،
که امروز باید تصویب شود!

1168
01:41:12,508 --> 01:41:16,589
- کف دارم؟
- من تمام صبرم را با او از دست داده ام.

1169
01:41:16,763 --> 01:41:19,966
از انتصاب ایشان عذرخواهی می کنم.

1170
01:41:20,141 --> 01:41:23,724
من مریض و خسته ام
این جوان حقیر!

1171
01:41:23,895 --> 01:41:26,646
من از ماندن در اینجا و گوش دادن به او خودداری می کنم!

1172
01:41:26,814 --> 01:41:30,101
امیدوارم همه اعضای این بدن
مثل من احساس می کند

1173
01:41:30,277 --> 01:41:32,233
کف را بده!

1174
01:41:34,655 --> 01:41:38,737
آقایان!
آقایان لطفاً به صندلی بپردازید!

1175
01:41:38,911 --> 01:41:41,615
آقا چه می خواهد؟

1176
01:41:41,789 --> 01:41:45,787
من فرصتی می خواهم که با مردم صحبت کنم
چه کسی مرا باور می کند

1177
01:41:45,960 --> 01:41:48,830
مردم ایالت من
من و آقای تیلور را بشناسید.

1178
01:41:49,004 --> 01:41:53,584
وقتی داستان من را بشنوند، لگد می زنند
ماشین آقای تیلور به پادشاهی می رسد.

1179
01:41:53,760 --> 01:41:56,084
من یک هفته می خواهم برای شما مدرک بیاورم -

1180
01:41:56,261 --> 01:42:01,682
- و قول تو که من نباشم
اخراج می شود و لایحه تصویب نمی شود.

1181
01:42:01,850 --> 01:42:04,009
- آیا سناتور تسلیم خواهد شد؟
- برای یه سوال

1182
01:42:04,186 --> 01:42:07,603
شما شرمساری دارید
محکوم به ایستادن -

1183
01:42:07,774 --> 01:42:11,853
- و سعی کنید به تعویق افتادن را مجبور کنید
از لایحه کمبود؟

1184
01:42:12,027 --> 01:42:14,779
من از سناتور درخواست می کنم.
آیا او کاملاً آگاه است -

1185
01:42:14,947 --> 01:42:19,075
-- که این لایحه شده است ماه
در هر دو مجلس، تأخیر و تأخیر؟

1186
01:42:19,242 --> 01:42:24,996
- بسیاری بدون غذا و سرپناه خواهند بود.
- آیا از کشور کمک بگیریم؟

1187
01:42:25,165 --> 01:42:29,115
مردم ایالت من
نیاز به تسکین دائمی از مردان کج خلق!

1188
01:42:29,294 --> 01:42:33,458
اگر تسلیم باج گیری این مرد شویم،
ما تبدیل به مایه خنده خواهیم شد!

1189
01:42:33,632 --> 01:42:37,795
توهین به این بدن است
مجبور به گوش دادن به این

1190
01:42:37,969 --> 01:42:42,133
من از سناتور الگو خواهم گرفت
و از ماندن در این اتاق خودداری کنید -

1191
01:42:42,307 --> 01:42:45,510
تا زمانی که آن مرد زمین را نگه می دارد!

1192
01:42:55,239 --> 01:42:57,731
دستور دهید آقایان

1193
01:42:57,907 --> 01:43:01,906
فکر می کنم باید با مردم صحبت کنم
از ایالت من از همین جا!

1194
01:43:03,663 --> 01:43:08,123
اسب‌های وحشی مرا از این طبقه بیرون نمی‌کشند
تا زمانی که آن مردم صدای من را شنیدند -

1195
01:43:08,292 --> 01:43:10,749
حتی اگر تمام زمستان طول بکشد.

1196
01:43:16,843 --> 01:43:19,050
فیلی باستر!

1197
01:43:32,859 --> 01:43:35,480
خوب، آقای رئیس، به نظر می رسد که ما تنها هستیم.

1198
01:43:37,154 --> 01:43:40,192
من شاکی نیستم
به دلایل اجتماعی -

1199
01:43:40,367 --> 01:43:44,280
- اما حیف که این آقایان
هر کدام از این ها را از دست داد

1200
01:43:49,835 --> 01:43:51,873
و...

1201
01:43:58,968 --> 01:44:02,052
من توجه صندلی را جلب می کنم -

1202
01:44:05,225 --> 01:44:10,183
- قانون 5 از قوانین ثابت
سنا، بخش 3.

1203
01:44:10,355 --> 01:44:13,191
"اگر پیدا شود
که حد نصابی وجود ندارد. -

1204
01:44:13,358 --> 01:44:18,068
- اکثریت سناتورهای حاضر...
و این شبیه من است -

1205
01:44:21,157 --> 01:44:25,155
- ممکن است گروهبان را هدایت کند
درخواست کردن و در صورت لزوم مجبور کردن

1206
01:44:25,329 --> 01:44:28,413
- حضور در
سناتورهای غایب».

1207
01:44:28,582 --> 01:44:30,740
آقای رئیس، من خیلی کارگردانی می کنم.

1208
01:44:35,589 --> 01:44:39,372
عدم وجود حد نصاب
پیشنهاد می شود.

1209
01:44:39,551 --> 01:44:41,959
برای رسیدن به حد نصاب تماس بگیرید.

1210
01:44:43,681 --> 01:44:47,464
عجله ای نیست، آقای رئیس.
من زمان زیادی دارم

1211
01:44:49,563 --> 01:44:52,396
به حد نصاب زنگ زد! به حد نصاب زنگ زد!

1212
01:45:05,828 --> 01:45:07,736
منشی رول را صدا می کند.

1213
01:45:07,912 --> 01:45:12,374
آقای اگنیو؟ آقای آلبرت؟ آقای آلفورد؟

1214
01:45:16,587 --> 01:45:19,506
این را دریافت کنید:
اسمیت کف را گرفت و آن را نگه داشت!

1215
01:45:19,675 --> 01:45:22,878
- همونطور که قرار بود بیرونش کنن!
- فوق العاده نیست؟!

1216
01:45:23,053 --> 01:45:26,921
فوق العاده است! یک فیلیباستر!
این همان معجزه ای است که می خواستم.

1217
01:45:27,099 --> 01:45:30,385
همه چیزهایی که او می گوید را دریافت کنید
بازگشت به آن حالت اصلی!

1218
01:45:30,562 --> 01:45:35,769
آنها این را در پاتاگونیا خواهند شنید!
در اعتراض به این موضوع، مجلس سنا از مجلس خارج شد...

1219
01:45:35,942 --> 01:45:39,773
نه، این چیزهای مستقیم نیست!
ولش کن! کنارش باش!

1220
01:45:39,945 --> 01:45:44,240
- تو عاشق این میمون هستی، نه؟
- نظرت چیه؟ حالا برو سر کار

1221
01:45:44,409 --> 01:45:49,200
این بزرگترین نبرد مدرن است
بارها دیوید بدون تیرکمانک -

1222
01:45:49,371 --> 01:45:53,073
- برای نبرد با جالوت قدرتمند برمی خیزد،
ماشین تیلور -

1223
01:45:53,251 --> 01:45:58,328
- گویا از درون و بیرون کج!...
برای پول من، "ظاهر" را قطع کنید.

1224
01:45:58,506 --> 01:46:02,372
ما همه را بالا می آوریم
از ستاد دولتی

1225
01:46:05,179 --> 01:46:08,050
- هندریکس رو گرفتی؟
- دنبالش می گردند.

1226
01:46:08,224 --> 01:46:12,268
چرا پشت میزش نیست؟
فکر نمیکنی بهتره برگردی؟

1227
01:46:12,437 --> 01:46:17,182
پسر با دولت صحبت می کند.
او می تواند افکار عمومی را علیه ما مطرح کند.

1228
01:46:17,357 --> 01:46:21,272
او هرگز شروع نخواهد کرد.
من افکار عمومی را در آنجا اعلام خواهم کرد.

1229
01:46:21,446 --> 01:46:25,394
من تمام زندگی ام را انجام داده ام.
من این پانک را سیاه می کنم تا او ...

1230
01:46:25,574 --> 01:46:30,402
افکار عمومی را به من بسپارید.
بهتر است به سنا برگردید.

1231
01:46:30,580 --> 01:46:33,864
از روی زمین به او ضربه زدم
با همه چیزهایی که می دانستم

1232
01:46:34,040 --> 01:46:37,208
من شکم آن را ندارم.

1233
01:46:37,378 --> 01:46:42,086
اگر او شروع به متقاعد کردن آن سناتورها کند،
شما همچنین ممکن است مغز خود را منفجر کنید!

1234
01:46:42,257 --> 01:46:47,170
این کارهاست! یا ما از
کسب و کار یا بزرگتر از همیشه

1235
01:46:47,347 --> 01:46:51,131
ما نمی توانیم در هیچ چیز متوقف شویم
تا زمانی که این یوکل را شکستیم...

1236
01:46:51,310 --> 01:46:54,310
به سنا برگرد، جو.

1237
01:46:54,479 --> 01:46:59,437
تراشه ها پایین است. من تو را می خواهم
برای حفظ تمام آنچه اسمیت می گوید -

1238
01:46:59,609 --> 01:47:04,685
- از همه روزنامه های ما و همه
دیگران را می توانید در ایالت صف آرایی کنید.

1239
01:47:04,864 --> 01:47:09,610
آن اوراق شکسته اپوزیسیون
که نمی خواهند با ما توپ بازی کنند. -

1240
01:47:09,786 --> 01:47:13,450
ازت میخوام 24 ساعت ببندی

1241
01:47:13,623 --> 01:47:17,039
تحویل آنها را متوقف کنید،
آنها را از خیابان ها دور کنید!

1242
01:47:17,210 --> 01:47:22,168
آنها را 24 ساعت دفن کنید، به من وقت بدهید!
شما از ماشین دفاع می کنید. این یارو بزن

1243
01:47:22,340 --> 01:47:26,208
چیز معمولی، جنایتکار،
مسدود کردن قبض امداد -

1244
01:47:26,386 --> 01:47:30,680
- گرسنگی دادن به مردم
جو، آیا به آن سنا برمی گردی!

1245
01:47:33,226 --> 01:47:37,805
هوی پولوی را هیجان زده کنید.
بفرستند اعتراض کنند، نامه بفرستند...

1246
01:47:37,981 --> 01:47:41,314
هر دقیقه خرید کنید
از هر ایستگاه رادیویی در ایالت -

1247
01:47:41,484 --> 01:47:44,057
و آنها را در برابر اسمیت نگه دارید.

1248
01:47:44,237 --> 01:47:47,653
برای من مهم نیست که چه قیمتی دارد!
تمام ایالت را به حرکت درآورید!

1249
01:47:53,371 --> 01:47:59,206
این فیلیباستر یک تلاش بزدلانه است
توجه خود را از حقایق واقعی معطوف کنید

1250
01:47:59,376 --> 01:48:02,463
اسمیت با دست دستگیر شد
دزدی از پسرا

1251
01:48:02,631 --> 01:48:05,169
امداد رسانی متوقف خواهد شد.

1252
01:48:15,394 --> 01:48:18,597
- من فیلیباسترینگ را دیده ام...
- این نمی تواند ادامه پیدا کند، مسخره است.

1253
01:48:18,772 --> 01:48:21,061
ما باید این مرد را از زمین خارج کنیم.

1254
01:48:21,233 --> 01:48:26,144
تا زمانی که آقای اسمیت آن طبقه را نگه دارد
به طور قانونی، او به حفظ آن ادامه خواهد داد.

1255
01:48:26,322 --> 01:48:29,073
آن شخص بسیار منطقی است.

1256
01:48:29,240 --> 01:48:31,911
تو به باج خواهی میگی حس و حال هنری؟

1257
01:48:32,077 --> 01:48:36,704
من از اول این پسر را دوست نداشتم،
اما هیچ مردی که صادق نباشد -

1258
01:48:36,873 --> 01:48:40,539
- آیا می توان دعوای این چنینی را ترتیب داد
در برابر همه شانس ها

1259
01:48:40,711 --> 01:48:45,503
بعد از بیست سال با شما کار کنم
شما حرف او را در مقابل حرف من می گیرید؟!

1260
01:48:45,674 --> 01:48:49,542
معنی آن همین است.
اگر او فقط کمی درست می گوید، پس من اشتباه می کنم.

1261
01:48:49,720 --> 01:48:53,303
آیا نمی توانیم توافقی را انجام دهیم
برای بیرون کشیدن آن سد ویلت -

1262
01:48:53,474 --> 01:48:55,550
و اجازه بدهیم لایحه کمبود بگذرد؟

1263
01:48:55,726 --> 01:48:59,344
بحث سد ویلت نیست.
این یک سوال از افتخار من است. -

1264
01:48:59,521 --> 01:49:04,148
- یکپارچگی کمیته
و صداقت سنا!

1265
01:49:04,318 --> 01:49:07,769
اگر می خواهید بخش 40 را حذف کنید،
من استعفا خواهم داد

1266
01:49:07,945 --> 01:49:11,695
یک دقیقه صبر کن این مزخرف است.
جو درست میگه

1267
01:49:11,867 --> 01:49:16,778
معامله غیر ممکن است ما باید ادامه دهیم
کاری که ما انجام می دادیم و او را شکستیم.

1268
01:49:16,955 --> 01:49:21,001
او را به صحبت ادامه دهید، هیچ آرامشی وجود ندارد.
حد نصاب را در رله ها حفظ کنید.

1269
01:49:21,169 --> 01:49:23,292
این حسی داری جان؟

1270
01:49:23,462 --> 01:49:26,084
بیایید مردان روی زمین را راحت کنیم.

1271
01:49:26,257 --> 01:49:29,543
- مردی به همین سبزی...
- او نمی تواند خیلی بیشتر ادامه دهد.

1272
01:49:31,303 --> 01:49:33,427
«...با برخی حقوق مسلم.

1273
01:49:33,598 --> 01:49:36,931
از جمله اینها زندگی، آزادی است
و پیگیری..."

1274
01:49:39,395 --> 01:49:42,480
به نظر می رسد شیفت شب در راه است.

1275
01:49:44,901 --> 01:49:49,313
سناتور لطفا تعلیق خواهد کرد
تا زمانی که نظم در اتاق برقرار شود.

1276
01:49:56,204 --> 01:49:59,370
نیمی از واشنگتن رسمی
اینجاست تا ببیند -

1277
01:49:59,540 --> 01:50:03,538
- نمایش خوب دموکراسی: فیلیباستر.
حق حرف زدن

1278
01:50:03,711 --> 01:50:07,162
آزادی بیان در دراماتیک ترین شکل آن.

1279
01:50:07,340 --> 01:50:11,752
کمترین مرد در آن اتاق،
هنگامی که او آن طبقه را می گیرد و نگه می دارد. -

1280
01:50:11,928 --> 01:50:14,882
- می تواند به مدت طولانی صحبت کند
همانطور که می تواند روی پاهایش بایستد.

1281
01:50:15,056 --> 01:50:17,761
مشروط بر اینکه ننشیند. -

1282
01:50:17,934 --> 01:50:20,970
- اتاق را ترک نمی کند
یا حرف نزن

1283
01:50:21,145 --> 01:50:23,138
گالری ها پر شده است.

1284
01:50:23,314 --> 01:50:26,849
در گالری دیپلماتیک
فرستادگان دو قدرت دیکتاتور هستند.

1285
01:50:27,026 --> 01:50:31,189
آمده اند ببینند چه چیزی را نمی توانند
ببینید در خانه: دموکراسی در عمل.

1286
01:50:31,364 --> 01:50:33,903
«...تعقیب خوشبختی.

1287
01:50:34,076 --> 01:50:37,776
که برای تأمین این حقوق،
حکومت ها در میان مردان ایجاد می شوند. -

1288
01:50:37,955 --> 01:50:40,872
- استخراج قدرت های عادلانه آنها
از رضایت حکومت شوندگان؛ -

1289
01:50:41,041 --> 01:50:44,873
- این که هر شکلی از حکومت
برای این اهداف مخرب می شود. -

1290
01:50:45,045 --> 01:50:48,710
- حق الناس است
تغییر یا لغو کردن..."

1291
01:50:48,882 --> 01:50:51,918
حالم چطوره؟

1292
01:50:53,762 --> 01:50:55,839
توقف را کنار بگذارید و حرکت کنید!

1293
01:50:57,432 --> 01:50:59,508
- آقای تیلور
- یه لحظه صبر کن

1294
01:50:59,684 --> 01:51:01,558
به سناتور پین بگویید.

1295
01:51:01,728 --> 01:51:04,266
درباره این فلیباستر اسمیت.

1296
01:51:04,439 --> 01:51:08,852
روزنامه های زنجیره ای شما باید متوجه شوند
که او سعی دارد این لایحه را مسدود کند -

1297
01:51:09,027 --> 01:51:10,985
بر بخش شما تأثیر می گذارد.

1298
01:51:11,155 --> 01:51:14,772
این وظیفه میهن پرستانه است
از همه روزنامه های کشور!

1299
01:51:14,950 --> 01:51:18,283
ما باید به چکش زدن این مرد ادامه دهیم
تا زمانی که او را له کنیم!

1300
01:51:18,454 --> 01:51:23,115
من همیشه یک ضربه عالی از آن دریافت می کنم
بخشی از اعلامیه استقلال

1301
01:51:23,291 --> 01:51:26,708
شما کشوری نخواهید داشت که
می تواند این نوع قوانین را عملی کند. -

1302
01:51:26,879 --> 01:51:31,339
- اگر مردی ندارید که بتواند بگویید
حقوق بشر از یک مشت به بینی

1303
01:51:36,513 --> 01:51:38,055
این تیتر است.

1304
01:51:38,223 --> 01:51:42,720
این یک چیز خنده دار در مورد مردان است.
همه از پسر بودن زندگی رو شروع میکنن...

1305
01:51:42,894 --> 01:51:46,974
من تعجب نمی کنم اگر برخی از
این سناتورها زمانی پسر بودند.

1306
01:51:47,148 --> 01:51:51,277
به همین دلیل خوب است که پسر داشته باشید
از شهرهای شلوغ -

1307
01:51:51,445 --> 01:51:53,521
برای یکی دو ماه از سال.

1308
01:51:53,697 --> 01:51:57,114
بدن و ذهن آنها را بسازند
برای مشاغلی به اندازه انسان

1309
01:51:57,285 --> 01:52:02,279
آنها یک روز پشت این میزها خواهند بود.
ایده بسیار خوبی به نظر می رسید.

1310
01:52:02,456 --> 01:52:07,533
پسران از سراسر کشور،
از همه ملیت ها و شیوه های زندگی.

1311
01:52:07,711 --> 01:52:12,374
آنها را دور هم جمع کنید تا بفهمید
چه چیزی باعث می شود افراد مختلف تیک بزنند

1312
01:52:12,551 --> 01:52:15,835
من دو سنت نمی دهم
برای تمام قوانین فانتزی شما -

1313
01:52:16,011 --> 01:52:20,674
- اگر پشت سرشان نبود
مهربانی معمولی روزمره

1314
01:52:20,850 --> 01:52:24,717
و ... کمی به دنبال
هموطن دیگر نیز

1315
01:52:32,987 --> 01:52:36,653
این خیلی مهم است،
همه آن

1316
01:52:36,825 --> 01:52:39,778
این خون، استخوان و رگ است
این دموکراسی -

1317
01:52:39,952 --> 01:52:42,907
- که مردان بزرگ تحویل داده اند
به نسل بشر!

1318
01:52:43,081 --> 01:52:46,579
اما اگر شما مجبور به ساختن یک سد هستید
جایی که آن اردوگاه پسران باید باشد. -

1319
01:52:46,750 --> 01:52:50,915
- برای گرفتن مقداری پیوند
تاوان ارتش سیاسی را بدهد...

1320
01:52:51,089 --> 01:52:54,872
اگه فکر میکنی برمیگردم
و به آن پسران در ایالت من بگو:

1321
01:52:55,050 --> 01:52:59,215
"فراموش کن. تمام این چیزهایی که من بوده ام
از این سرزمین به شما می گویم -

1322
01:52:59,389 --> 01:53:03,136
- خیلی هوو است!
این کشور متعلق به تیلورها است."

1323
01:53:03,308 --> 01:53:08,103
نه من! هر کس فکر می کند من این کار را خواهم کرد
فکر دیگری در راه است!

1324
01:53:18,032 --> 01:53:22,742
همه چیز درست است. من فقط می خواستم
برای اینکه بفهمم هنوز چهره ای داری یا نه

1325
01:53:27,625 --> 01:53:29,619
متاسفم آقایون...

1326
01:53:30,838 --> 01:53:35,297
میدونم دارم بی احترامی میکنم
به این پیکر شریف...

1327
01:53:35,466 --> 01:53:39,760
مردی مثل من هرگز نباید اجازه داشته باشد
برای ورود به اینجا در وهله اول!

1328
01:53:39,929 --> 01:53:43,512
از ایستادن اینجا متنفرم
و صبر خود را امتحان کنید -

1329
01:53:43,683 --> 01:53:47,218
- اما یا من مرده ام
یا من دیوانه ام!

1330
01:53:47,395 --> 01:53:51,773
شما اهمیتی نمی دهید
آن را به رأی بگذارید، سناتور؟

1331
01:53:53,152 --> 01:53:55,772
- آیا سناتور برای یک سوال تسلیم می شود؟
- تسلیم شدم

1332
01:53:55,945 --> 01:53:58,697
با توجه به نگرانی آقا
برای سناتورها -

1333
01:53:58,865 --> 01:54:03,408
- و این واقعیت که او در حال صحبت کردن است
به مدت 71/2 ساعت و باید خسته باشد. -

1334
01:54:03,578 --> 01:54:06,994
- آیا او اجازه حرکت می دهد؟
به استراحت تا صبح -

1335
01:54:07,165 --> 01:54:10,996
- در آن زمان او ممکن است بهتر باشد
به غرولندهای عمیق خود ادامه دهد؟

1336
01:54:11,168 --> 01:54:12,912
نه، نکن.

1337
01:54:16,550 --> 01:54:19,384
از او بپرسید.

1338
01:54:25,018 --> 01:54:27,971
آقای رئیس جمهور،
صبح چه اتفاقی برای من می افتد؟

1339
01:54:28,145 --> 01:54:32,606
منظورم این است که من این طبقه را دارم
برای ادامه دادن به حرف زدنم

1340
01:54:32,775 --> 01:54:35,561
اگر سناتور این پیشنهاد را اجازه دهد. -

1341
01:54:35,736 --> 01:54:39,651
- او زمین نخواهد داشت
با حرف زدن یا هر چیز دیگری

1342
01:54:39,824 --> 01:54:44,319
مگر اینکه اول شناخته شود
کنار این صندلی

1343
01:54:51,376 --> 01:54:56,335
همانطور که گفتم آقایان...
من یا مرده ام یا دیوانه ام.

1344
01:54:56,507 --> 01:55:00,968
- حالم خوبه چه چیزی دارید؟
- از خانم ساندرز.

1345
01:55:27,704 --> 01:55:30,491
آیا سناتور در حال تسلیم شدن است؟

1346
01:55:31,709 --> 01:55:36,998
بازده ...؟ اوه، نه.
حالم خوبه

1347
01:55:39,885 --> 01:55:43,051
"قانون اساسی ایالات متحده".

1348
01:55:49,186 --> 01:55:51,473
صفحه یک، گوشه سمت چپ بالا:

1349
01:55:51,645 --> 01:55:55,858
ما مردم ایالات متحده،
برای تشکیل یک اتحادیه کامل تر."

1350
01:55:56,026 --> 01:55:57,983
آره؟ بخر یا خرابش کن!

1351
01:55:59,820 --> 01:56:02,110
- دود مقدس!
- قضیه چیه؟

1352
01:56:02,282 --> 01:56:06,280
این قتل است شما باید
او را صدا بزن او به جایی نمی رسد.

1353
01:56:06,452 --> 01:56:10,201
حتی یک کلمه از آنچه می گوید
در آن حالت چاپ می شود!

1354
01:56:10,373 --> 01:56:14,868
تیلور همه کاغذها را ردیف کرده است
و او به آنها غذای آشغال های پزشکی می دهد!

1355
01:56:15,044 --> 01:56:18,330
- یک مرد کل یک ایالت را پوزه می کند؟
- و چگونه!

1356
01:56:18,506 --> 01:56:20,878
آزادی مطبوعات!

1357
01:56:22,634 --> 01:56:25,257
من یک ایده دارم! بیا

1358
01:56:25,972 --> 01:56:30,183
- جف یک کاغذ آنجا دارد. چیزهای پسر.
- فوق العاده!

1359
01:56:30,350 --> 01:56:33,934
آنها به آنچه جف می گوید اجازه نمی دهند
در ایالت چاپ شود

1360
01:56:34,105 --> 01:56:37,769
اگر الان یک قایق از آن را به شما بدهم
از طریق تلفن -

1361
01:56:37,941 --> 01:56:42,403
- می توانید آن را چاپ کنید
و یک میلیارد نسخه از آن را پخش کرد؟

1362
01:56:42,572 --> 01:56:46,438
ورم کن
برای از بین بردن آن آماده شوید، خانم اسمیت.

1363
01:56:47,493 --> 01:56:51,076
همه چیز درباره جف
سریع مداد و کاغذ بگیرید!

1364
01:56:51,247 --> 01:56:53,535
در اینجا ما می رویم.

1365
01:56:53,707 --> 01:56:57,410
- همه چیز آماده است، کلاریسا.
- او مرا کلاریسا صدا کرد!

1366
01:56:58,130 --> 01:57:00,834
باشه مامان

1367
01:57:01,007 --> 01:57:04,875
جف حقیقت را می گوید
تیلور را نشان می دهد.

1368
01:57:05,054 --> 01:57:09,880
من کل نسخه صبح را می خواهم
یک انفجار برای هل دادن او از روی زمین.

1369
01:57:10,058 --> 01:57:13,474
سد ویلت کلاهبرداری است
جیب های دستگاه تیلور

1370
01:57:13,645 --> 01:57:15,721
این سرمقاله صفحه اول شماست:

1371
01:57:15,898 --> 01:57:19,978
یک دزد محکوم به نمایندگی از شما
صحن مجلس سنای آمریکا را در اختیار دارد.

1372
01:57:20,152 --> 01:57:22,394
باشه بچه ها عجله کن

1373
01:57:33,164 --> 01:57:35,323
بیا، کاغذ را بیاور.

1374
01:58:13,831 --> 01:58:16,868
... خیریه به خودی خود نمی رسد. -

1375
01:58:17,043 --> 01:58:20,328
پف کرده نیست -

1376
01:58:21,798 --> 01:58:27,551
- و حالا می ماند
ایمان، امید، صدقه

1377
01:58:28,471 --> 01:58:30,380
این سه تا

1378
01:58:32,225 --> 01:58:35,594
بزرگترین آنها صدقه است.

1379
01:59:12,765 --> 01:59:15,090
درباره جف اسمیت بخوانید!

1380
01:59:18,562 --> 01:59:24,268
- توزیع شده توسط نه میلیون کودک!
- پسرا رو بیرون کن انجامش بده

1381
01:59:35,914 --> 01:59:38,120
مراقب باشید، همراهان

1382
01:59:38,291 --> 01:59:41,328
بیا، این اوراق را از اینجا بردار.

1383
01:59:46,383 --> 01:59:49,253
همه چیز را در مورد آن بخوانید!
جف اسمیت در سنا دروغ می گوید!

1384
02:00:09,989 --> 02:00:15,529
آیا ما به چنین مردی اجازه خواهیم داد؟
سر مردی مثل جو پین گل پرتاب کنیم؟

1385
02:00:15,703 --> 02:00:18,539
آیا شما برای جو پین هستید؟

1386
02:00:19,749 --> 02:00:22,454
هورای برای جف اسمیت!

1387
02:00:37,976 --> 02:00:41,179
کودکان در سراسر شهر آسیب می بینند!
به جف بگو بس کن!

1388
02:00:41,354 --> 02:00:45,305
بله، بسیار خوب.
بله خداحافظ

1389
02:00:47,945 --> 02:00:51,444
سناتور اسمیت اکنون صحبت کرده است
به مدت 23 ساعت و 16 دقیقه

1390
02:00:51,615 --> 02:00:54,367
دیدنی ترین چیز است
در سالنامه سنا

1391
02:00:54,535 --> 02:00:57,654
یک آمریکایی ساده
نگه داشتن بزرگترین طبقه

1392
02:00:57,830 --> 02:01:00,867
آنچه او فاقد تجربه بود،
او در مبارزه ساخته شده است

1393
02:01:01,041 --> 02:01:03,793
اما آنهایی که خسته اند
پاهای تکاور پسر کمانش می کند. -

1394
02:01:03,961 --> 02:01:07,412
- چشمان تیره، صدا رفت،
او نمی تواند خیلی بیشتر ادامه دهد.

1395
02:01:07,590 --> 02:01:10,626
تمام واشنگتن اینجاست
در کشتار بودن

1396
02:01:11,885 --> 02:01:17,128
هیچ سازشی با حقیقت وجود ندارد
این تمام چیزی است که من می توانم بگویم.

1397
02:01:18,016 --> 02:01:21,516
کی بود؟
یک سال پیش به نظر می رسد ...

1398
02:01:21,687 --> 02:01:26,230
- دیز، چیزهای وحشتناکی در حال رخ دادن است.
- الان دارن به حرفاش گوش میدن.

1399
02:01:26,400 --> 02:01:29,566
فقط از زمین بلند شو

1400
02:01:29,736 --> 02:01:33,401
با اون خانم برو اون بالا
بالای گنبد کاپیتول -

1401
02:01:33,574 --> 02:01:35,696
آن خانمی که مدافع آزادی است.

1402
02:01:35,867 --> 02:01:39,652
نگاهی به این کشور بیندازید
از طریق چشمان او

1403
02:01:40,706 --> 02:01:42,947
شما فقط مناظر را نخواهید دید.

1404
02:01:43,125 --> 02:01:45,996
خواهید دید
آنچه که انسان برای خود تراشیده است -

1405
02:01:46,170 --> 02:01:51,377
- پس از قرن ها مبارزه
برای چیزی بهتر از قانون جنگل

1406
02:01:51,550 --> 02:01:55,761
می جنگد تا بتواند بایستد
روی پای خودش، آزاد و شایسته.

1407
02:01:55,929 --> 02:02:00,638
مثل اینکه او آفریده شده است. مهم نیست
نژاد، رنگ یا عقیده او چیست.

1408
02:02:02,521 --> 02:02:04,809
این چیزی است که خواهید دید.

1409
02:02:04,981 --> 02:02:09,394
آنجا جایی نیست
برای غارت یا طمع یا دروغ. -

1410
02:02:09,570 --> 02:02:12,356
یا سازش با آزادی های انسانی.

1411
02:02:12,530 --> 02:02:15,815
اگر بزرگترها اینطور باشند
با این دنیا کار کرده اند -

1412
02:02:15,992 --> 02:02:20,701
- ما باید اردوهای آن پسران را شروع کنیم
و ببینید بچه ها چه کاری می توانند انجام دهند.

1413
02:02:20,872 --> 02:02:23,244
هنوز دیر نشده است.

1414
02:02:23,416 --> 02:02:28,790
این کشور از تیلورها بزرگتر است،
من یا تو یا هر چیز دیگری

1415
02:02:30,590 --> 02:02:33,924
اصول بزرگ گم نمی شوند
هنگامی که آنها آشکار می شوند.

1416
02:02:34,093 --> 02:02:38,221
آنها همین جا هستند.
شما فقط باید آنها را ببینید.

1417
02:02:41,726 --> 02:02:45,510
آقای رئیس جمهور...
آیا سناتور برای یک سوال تسلیم خواهد شد؟

1418
02:02:45,688 --> 02:02:49,982
- آیا سناتور اسمیت تسلیم خواهد شد؟
- بله، من برای یک سوال تسلیم می شوم.

1419
02:02:50,151 --> 02:02:53,899
سناتور می گوید دارد صحبت می کند
به مردم کشورش

1420
02:02:54,071 --> 02:02:58,982
او منتظر آنها بوده است
دسته دسته به اینجا راهپیمایی کنند.

1421
02:02:59,160 --> 02:03:02,909
آیا آقا علاقه مند است
در دانستن اینکه آن مردم چه می گویند؟

1422
02:03:03,081 --> 02:03:07,742
- میاد دیز.
- بله قربان. شرط ببندید من هستم

1423
02:03:07,918 --> 02:03:13,257
اجازه دارم بیارم
شواهدی از پاسخ دولت من؟

1424
02:03:13,424 --> 02:03:17,553
آیا اعتراضی وجود دارد؟...
شما می توانید ادامه دهید، سناتور.

1425
02:03:17,721 --> 02:03:20,638
بیا، پیج‌بوی‌ها. همه شما

1426
02:03:54,674 --> 02:03:58,174
طاقت دیدن صدمه دیدنش را ندارم.

1427
02:03:58,345 --> 02:04:01,595
- افکار عمومی به سفارش.
- ساخت تیلور

1428
02:04:02,223 --> 02:04:05,593
آنجاست. جواب آقا.

1429
02:04:05,769 --> 02:04:10,181
50000 تلگرام طلب
که او این طبقه را تسلیم می کند.

1430
02:04:10,356 --> 02:04:13,976
من از مجلس سنا دعوت می کنم آنها را بخواند.
من همکارم را به خواندن آنها دعوت می کنم.

1431
02:04:14,153 --> 02:04:17,568
جواب مردم
به آقای جفرسون اسمیت

1432
02:05:00,575 --> 02:05:02,697
بس کن جف بس کن

1433
02:05:47,538 --> 02:05:51,239
من حدس می زنم این فقط یک علت گمشده دیگر است،
آقای پین

1434
02:05:56,255 --> 02:05:59,590
همه شما مردم
در مورد علل از دست رفته نمی دانم

1435
02:05:59,760 --> 02:06:01,918
آقای پین این کار را می کند.

1436
02:06:02,971 --> 02:06:07,467
گفت یک بار بودند
تنها دلایلی که ارزش جنگیدن دارد

1437
02:06:07,643 --> 02:06:12,766
و او تنها برای آنها جنگید
دلیل این است که هر مردی برای آنها می جنگد.

1438
02:06:17,444 --> 02:06:22,687
به دلیل تنها یک قانون ساده و ساده:
همسایه خود را دوست بدار

1439
02:06:24,534 --> 02:06:30,075
در این دنیای پر از نفرت مردی که
می داند که یک قانون اعتماد زیادی دارد.

1440
02:06:30,248 --> 02:06:36,250
شما این قانون را می دانید، آقای پین. من دوست داشتم
شما برای آن، درست همانطور که پدر من انجام داد.

1441
02:06:36,420 --> 02:06:40,253
شما می دانید که
شما سخت تر برای اهداف از دست رفته می جنگید.

1442
02:06:40,425 --> 02:06:43,295
شما حتی برای آنها بمیرید.

1443
02:06:45,013 --> 02:06:48,464
مانند مردی که هر دو می شناختیم، آقای پین.

1444
02:06:50,726 --> 02:06:56,765
تو فکر می کنی من لیس زده ام
همه شما فکر می کنید من لیسیده ام.

1445
02:06:58,025 --> 02:07:03,233
خب من لیس نمیزنم!
من می مانم و برای این هدف از دست رفته می جنگم.

1446
02:07:03,406 --> 02:07:06,857
حتی اگر این اتاق
پر از دروغ هایی از این دست می شود -

1447
02:07:07,034 --> 02:07:12,161
- و تیلورها و تمام ارتش هایشان
بیایید به این مکان راهپیمایی کنید

1448
02:07:13,333 --> 02:07:16,121
کسی به من گوش خواهد داد

1449
02:07:39,193 --> 02:07:41,351
او خوب است. او فقط بیهوش شد.

1450
02:07:54,667 --> 02:07:57,870
من برای سناتور شدن مناسب نیستم!
من برای زندگی مناسب نیستم!

1451
02:07:58,045 --> 02:08:01,496
اخراجم کن! من را بیرون کن نه او را!
سد ویلت کلاهبرداری است.

1452
02:08:01,674 --> 02:08:05,256
جنایت علیه مردم است
کی منو فرستاد اینجا! من آن را متعهد شدم!

1453
02:08:05,427 --> 02:08:09,211
هر کلمه ای که آن پسر می گفت
درباره من و تیلور و گرافت -

1454
02:08:09,390 --> 02:08:13,090
- و فساد سیاسی پوسیده
وضعیت من درست است!

1455
02:08:13,268 --> 02:08:17,515
من برای دفتر مناسب نیستم! من مناسب نیستم
هر مکان افتخاری! اخراجم کن!

1456
02:08:26,950 --> 02:08:29,405
هورا! او این کار را کرد!

1457
02:08:34,374 --> 02:08:36,995
دستور بدهید آقایان لطفا